1 00:00:31,480 --> 00:00:35,247 (Rato) 2 00:00:35,927 --> 00:00:37,156 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:37,156 --> 00:00:38,357 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:38,357 --> 00:00:39,556 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:39,556 --> 00:00:40,596 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:40,596 --> 00:00:41,626 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:42,826 --> 00:00:44,267 Seu bebê está quase nascendo, 8 00:00:44,267 --> 00:00:46,697 então venha logo quando as contrações começarem. 9 00:00:47,697 --> 00:00:48,797 Entendi. 10 00:00:51,506 --> 00:00:53,506 Já se passou um mês desde a prisão de Han Seo Joon, 11 00:00:53,607 --> 00:00:56,347 mas a polícia ainda não encontrou as cabeças das vítimas... 12 00:00:56,406 --> 00:00:58,046 além do casal no acampamento... 13 00:00:58,046 --> 00:00:59,716 o que só está dificultando a investigação. 14 00:01:00,616 --> 00:01:02,946 Han Seo Joon, o notório serial killer... 15 00:01:03,016 --> 00:01:06,616 conhecido como Head Hunter que decapitou pelo menos 20 pessoas. 16 00:01:06,887 --> 00:01:09,216 Ele ainda permanece em silêncio... 17 00:01:09,287 --> 00:01:11,326 como se quisesse insultar a polícia... 18 00:01:11,487 --> 00:01:12,796 que as autoridades... 19 00:01:13,927 --> 00:01:15,557 Ei, o que você está fazendo? 20 00:01:15,627 --> 00:01:17,726 - O que você está fazendo com esse garoto? - Saia de cima de mim! 21 00:01:18,067 --> 00:01:20,167 - O que você está fazendo? - Senhora, você não pode fazer isso. 22 00:01:20,237 --> 00:01:21,537 - Saia de cima dele. - Não! 23 00:01:21,796 --> 00:01:23,336 - Não! - Saia de cima dele. 24 00:01:23,537 --> 00:01:25,607 - Não, você não pode! - Poxa. 25 00:01:26,606 --> 00:01:27,677 Não... 26 00:01:34,146 --> 00:01:35,717 Você fez o teste do seu bebê, não foi? 27 00:01:36,217 --> 00:01:37,746 O que você planeja fazer? 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,366 Não tenha esse bebê. 29 00:01:50,726 --> 00:01:52,297 Você não deve ter esse bebê. 30 00:01:52,836 --> 00:01:55,297 Nunca. Não tenha esse bebê. 31 00:01:55,366 --> 00:01:56,937 - O que você está fazendo? Solte! - Não tenha o bebê! 32 00:01:57,136 --> 00:01:59,776 - Meu Deus. - Você não deve ter esse bebê. Não! 33 00:02:00,006 --> 00:02:02,077 Não! 34 00:02:02,136 --> 00:02:04,146 Ela tentou cometer assassinato-suicídio. 35 00:02:04,407 --> 00:02:07,377 Pobre garoto. Por que tentar levar a criança com ela? 36 00:02:15,056 --> 00:02:17,427 Os números giram em torno de 30 a 40. 37 00:02:18,157 --> 00:02:19,496 Vamos mantê-lo sob vigilância. 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,067 (Centro Médico de Emergência) 39 00:03:18,247 --> 00:03:23,386 (Rato) 40 00:03:24,557 --> 00:03:26,627 O suspeito dos assassinatos do nó da gravata... 41 00:03:26,696 --> 00:03:28,696 morreu após ser atacado por um conhecido... 42 00:03:28,696 --> 00:03:30,166 enquanto estava sendo tratado no hospital. 43 00:03:30,467 --> 00:03:32,296 Como não há direito de acusação, 44 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 o caso será encerrado. 45 00:03:58,027 --> 00:03:59,287 O que... 46 00:04:03,867 --> 00:04:05,426 - Você está bem? - O que? 47 00:04:06,196 --> 00:04:07,196 Certo. 48 00:04:07,567 --> 00:04:10,307 O que há com sua mão? Você se machucou? 49 00:04:11,067 --> 00:04:14,206 Não, ficou preso entre uma porta. 50 00:04:14,407 --> 00:04:15,877 De qualquer forma, saia quando terminar. 51 00:04:18,407 --> 00:04:19,476 Você fez tudo isso? 52 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 Sim. 53 00:04:21,516 --> 00:04:23,147 Poderíamos ter comido fora. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,486 Está tudo bem. 55 00:04:26,486 --> 00:04:27,516 Vou aproveitar então. 56 00:04:28,617 --> 00:04:29,787 Não é muito. 57 00:04:33,997 --> 00:04:35,127 Isso é bom. 58 00:04:35,557 --> 00:04:38,067 Então, sobre ontem... 59 00:04:39,467 --> 00:04:40,697 Será que discutimos? 60 00:04:41,066 --> 00:04:44,166 Lembro-me de ter vindo aqui, mas minha memória termina aí. 61 00:04:46,837 --> 00:04:49,207 Você me agarrou pelo colarinho no momento em que passou... 62 00:04:49,277 --> 00:04:50,707 e balançou para mim. 63 00:04:51,046 --> 00:04:53,176 Eu tive que subjugar você. Desculpe. 64 00:04:53,246 --> 00:04:55,676 Não, não peça desculpas. Sou eu quem está arrependido. 65 00:04:57,246 --> 00:04:58,887 Eu realmente deveria parar de beber. 66 00:04:59,387 --> 00:05:01,887 Você deveria ou isso poderia matá-lo algum dia. 67 00:05:03,957 --> 00:05:05,426 Eu não vou morrer. 68 00:05:05,757 --> 00:05:07,426 Não até eu matar o canalha. 69 00:05:08,926 --> 00:05:10,626 Eu entendo sua ira, 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,796 mas Han Seo Joon já está no corredor da morte. 71 00:05:12,866 --> 00:05:13,996 Que bem isso faz... 72 00:05:13,996 --> 00:05:16,767 quando ele ainda está vivo fazendo suas refeições todos os dias? 73 00:05:16,837 --> 00:05:19,837 A nação não irá executá-lo, então eu deveria fazê-lo. 74 00:05:24,207 --> 00:05:26,416 Fale sobre ter a pior sorte de todas. 75 00:05:26,517 --> 00:05:29,986 O suspeito que persegui durante um ano saltou de um edifício... 76 00:05:30,116 --> 00:05:32,587 e só fui suspenso por um ano, apesar de ter matado um homem. 77 00:05:32,787 --> 00:05:34,916 Então, alguém me venceu e matou outro suspeito. 78 00:05:35,657 --> 00:05:36,986 Minha sorte pode ser pior? 79 00:05:37,056 --> 00:05:40,556 É o contrário. Padre Ko está cuidando de você. 80 00:05:43,666 --> 00:05:46,996 Tenho me lembrado dos eventos que aconteceram antes da minha lesão. 81 00:05:47,996 --> 00:05:49,767 O Padre Ko eu me lembro... 82 00:05:50,467 --> 00:05:52,166 sempre preocupado com seu irmão mais novo. 83 00:05:53,376 --> 00:05:56,907 Doeu nele sentir sua dor. 84 00:06:03,387 --> 00:06:05,787 Não deixe cair água nessa mão. Você não quer uma infecção. 85 00:06:31,806 --> 00:06:33,577 - Olá, Bong Yi. - Como está sua mão? 86 00:06:33,577 --> 00:06:34,746 Está tudo bem? 87 00:06:35,116 --> 00:06:36,447 Sim, está tudo bem. 88 00:06:54,666 --> 00:06:57,806 Não, não o mate. Não o mate. 89 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 Esmague isso na cara dele. Mate-o! 90 00:07:01,277 --> 00:07:03,347 Mate-o. Esmague a cabeça dele. 91 00:07:03,407 --> 00:07:05,176 Mate-o. Não! 92 00:07:26,097 --> 00:07:27,566 - Ba Reum? - Bong Yi. 93 00:07:29,397 --> 00:07:30,736 Sua mão. O que aconteceu? 94 00:07:30,806 --> 00:07:32,967 Ah, eu... eu... 95 00:07:33,436 --> 00:07:35,476 Ficou preso em uma porta. 96 00:07:36,137 --> 00:07:39,246 De qualquer forma, o Detetive Ko estava absolutamente perdido. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,577 Eu estava ajudando ele a entrar quando ele caiu... 98 00:07:42,647 --> 00:07:45,787 Seu idiota! Você deveria ter ido ao médico. 99 00:07:46,416 --> 00:07:47,517 Vamos. 100 00:07:47,957 --> 00:07:49,157 Lembre-se do que o médico disse. 101 00:07:49,217 --> 00:07:51,686 Você deve ter cuidado enquanto os ossos são colocados no lugar. 102 00:07:51,757 --> 00:07:52,926 Entendi. 103 00:07:58,426 --> 00:08:00,566 Um cérebro desagradável foi colocado neste rato. 104 00:08:00,796 --> 00:08:03,637 Pode matar você também se você deixá-lo viver. 105 00:08:03,866 --> 00:08:05,407 Um cérebro desagradável... 106 00:08:08,007 --> 00:08:09,507 pode me matar por dentro? 107 00:08:16,916 --> 00:08:20,486 Estou perplexo com o silêncio que tem estado. 108 00:08:21,087 --> 00:08:24,087 O mundo deveria estar abalado agora. 109 00:08:25,527 --> 00:08:28,296 O primeiro implante cerebral bem-sucedido do mundo. 110 00:08:28,996 --> 00:08:30,597 Dentro da cabeça de Jung Ba Reum... 111 00:08:30,967 --> 00:08:33,936 vive o cérebro de um serial killer. 112 00:08:37,666 --> 00:08:41,376 Você decidiu manter a boca fechada? 113 00:08:44,806 --> 00:08:46,207 Bem, estou desapontado. 114 00:08:47,077 --> 00:08:50,686 Achei que isso finalmente me tornaria tão famoso quanto Daniel Lee. 115 00:08:52,587 --> 00:08:53,957 Parece... 116 00:08:55,757 --> 00:08:57,127 ser um problema. 117 00:09:02,727 --> 00:09:04,727 Quase matei um homem. 118 00:09:07,767 --> 00:09:09,296 O que diabos... 119 00:09:10,037 --> 00:09:11,907 está acontecendo comigo? 120 00:09:13,936 --> 00:09:14,936 Diga-me. 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,296 Uma vez eu transplantei... 122 00:09:41,296 --> 00:09:44,537 o lobo frontal de um rato violento em um rato dócil. 123 00:09:54,377 --> 00:09:55,877 O rato que costumava ser dócil... 124 00:09:56,147 --> 00:09:58,716 lentamente começou a se tornar violento. 125 00:09:59,857 --> 00:10:01,916 E no final... 126 00:10:06,997 --> 00:10:08,096 Você está com medo... 127 00:10:09,257 --> 00:10:10,627 que a mesma coisa pode acontecer com você também? 128 00:10:12,596 --> 00:10:14,137 Eu também estou bastante curioso. 129 00:10:14,637 --> 00:10:17,907 Você foi o primeiro humano a fazer um transplante de lobo frontal. 130 00:10:18,566 --> 00:10:22,277 Mas é claro que não substituí todo o seu lobo frontal. 131 00:10:22,777 --> 00:10:25,277 Foram apenas as peças que foram danificadas. 132 00:10:25,647 --> 00:10:29,076 Mas espero que você não deixe Yo Han... 133 00:10:30,416 --> 00:10:33,517 assumir você. 134 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 Eu realmente quero dizer isso. 135 00:10:47,497 --> 00:10:49,637 Detetive Ko, sinto muito. 136 00:10:49,867 --> 00:10:51,037 Eu devia estar... 137 00:10:52,867 --> 00:10:53,936 Você ouviu os resultados? 138 00:10:54,137 --> 00:10:55,576 Ela acabou por ser filha de Jung Man Ho. 139 00:10:55,737 --> 00:10:56,846 Não foi Hyun Soo. 140 00:11:00,076 --> 00:11:01,147 Então... 141 00:11:01,377 --> 00:11:03,416 Então e minha filha? Onde ela está? 142 00:11:08,416 --> 00:11:09,556 Senhor. 143 00:11:11,186 --> 00:11:12,227 Senhor. 144 00:11:12,987 --> 00:11:13,997 Senhor! 145 00:11:13,997 --> 00:11:16,727 Estou recebendo muitos visitantes hoje. 146 00:11:17,527 --> 00:11:19,527 É bom receber tratamento especial aqui. 147 00:11:19,727 --> 00:11:22,037 Eles até me deixaram receber duas visitas por dia. 148 00:11:23,436 --> 00:11:24,666 Por que você não me contou? 149 00:11:24,666 --> 00:11:27,777 Por que você não me disse que os restos mortais não eram da minha filha? 150 00:11:27,777 --> 00:11:29,946 Eu nunca disse que era ela. 151 00:11:29,946 --> 00:11:31,076 Onde ela está? 152 00:11:31,877 --> 00:11:34,076 Onde você a enterrou? Não... 153 00:11:35,647 --> 00:11:36,946 Onde você a abandonou? 154 00:11:38,216 --> 00:11:39,316 Eu não tenho certeza. 155 00:11:41,157 --> 00:11:44,857 Foi há tanto tempo que não consigo me lembrar. 156 00:11:45,127 --> 00:11:47,497 Você não se lembra? Você não se lembra? 157 00:11:47,657 --> 00:11:50,897 O tempo da minha esposa parou de contar há 25 anos... 158 00:11:50,997 --> 00:11:52,696 quando você sequestrou nossos filhos. 159 00:11:52,696 --> 00:11:54,836 Mas você está sentado aí me dizendo que não consegue se lembrar... 160 00:11:54,836 --> 00:11:56,096 porque já faz tanto tempo? 161 00:11:56,096 --> 00:11:58,436 Antes que você fique com raiva de mim, 162 00:11:58,936 --> 00:12:01,507 você deveria se culpar por falar precipitadamente. 163 00:12:01,576 --> 00:12:02,637 Você pequeno... 164 00:12:04,877 --> 00:12:06,946 Quer saber? Desculpe. 165 00:12:08,247 --> 00:12:10,287 Sinto muito, senhor. Peço desculpas. 166 00:12:10,946 --> 00:12:12,916 Se você quiser que eu arranque minha língua, eu o farei. 167 00:12:13,247 --> 00:12:16,416 Então, por favor, permita-me enterrar minha filha... 168 00:12:16,416 --> 00:12:18,556 em um local decente com luz solar. 169 00:12:19,956 --> 00:12:22,926 Nossa, eu realmente não me lembro. 170 00:12:22,926 --> 00:12:25,267 - Você precisa parar de me incomodar. - Seu idiota! 171 00:12:25,426 --> 00:12:27,137 Eu vou matar aquele punk! 172 00:12:27,137 --> 00:12:29,397 - Acalmar. - Seu maldito canalha! 173 00:12:29,497 --> 00:12:31,206 Diga-me onde está minha filha! 174 00:12:31,206 --> 00:12:33,936 Saia de cima de mim! Solte! Ei! 175 00:12:34,037 --> 00:12:36,477 Solte-me! Eu vou matar aquele idiota! 176 00:12:36,477 --> 00:12:39,346 Solte! Me solta, seu punk! 177 00:12:39,507 --> 00:12:41,877 Você vai acabar se arrependendo... 178 00:12:42,877 --> 00:12:44,416 atirando em Yo Han. 179 00:12:44,887 --> 00:12:45,887 Sim. 180 00:12:46,916 --> 00:12:48,257 Eu já me arrependo. 181 00:12:49,257 --> 00:12:51,056 Se eu soubesse que ele era seu filho, 182 00:12:51,456 --> 00:12:54,127 Eu o teria matado depois de deixá-lo me ver matar você primeiro. 183 00:12:54,426 --> 00:12:56,556 Você não tem ideia do quanto me arrependo... 184 00:12:57,027 --> 00:12:58,127 não ter feito isso. 185 00:13:02,397 --> 00:13:04,237 Não vejo nenhum sinal de rejeição. 186 00:13:04,466 --> 00:13:05,836 Tudo parece bem. 187 00:13:06,836 --> 00:13:09,206 - Existe algum problema? - A questão é, 188 00:13:10,407 --> 00:13:14,117 Continuo recebendo flashbacks da memória de Sung Yo Han. 189 00:13:14,647 --> 00:13:17,086 E acho que me tornei muito mais violento. 190 00:13:17,586 --> 00:13:21,017 E se eu acabar me tornando como ele? 191 00:13:23,456 --> 00:13:24,586 É por isso que... 192 00:13:25,657 --> 00:13:29,456 não queríamos revelar quem era o doador. 193 00:13:30,196 --> 00:13:31,596 Você começou a ter esses sintomas... 194 00:13:32,027 --> 00:13:33,566 depois que você descobriu que o cérebro transplantado... 195 00:13:33,566 --> 00:13:35,096 costumava ser de Sung Yo Han? 196 00:13:37,767 --> 00:13:38,907 Sim. 197 00:13:39,037 --> 00:13:41,576 - Mas... - Pessoas que recebem transplantes... 198 00:13:41,576 --> 00:13:45,147 às vezes acreditam que se tornaram semelhantes ao seu doador. 199 00:13:45,277 --> 00:13:47,647 Tenho certeza que é ainda pior para você... 200 00:13:47,747 --> 00:13:49,747 desde que você recebeu o cérebro dele. 201 00:13:50,787 --> 00:13:54,387 Vou prescrever um remédio para você. Leve-os regularmente. 202 00:13:55,357 --> 00:13:57,787 (Distrito de Pyeongan) 203 00:13:57,787 --> 00:14:01,257 É como se você fosse o primeiro policial freelancer na Coreia. 204 00:14:01,897 --> 00:14:03,257 Eu sei que o chefe disse para você ir com calma, 205 00:14:03,257 --> 00:14:04,627 mas isso é demais. 206 00:14:04,826 --> 00:14:06,466 - Eu farei isso. - Não, está tudo bem. 207 00:14:06,627 --> 00:14:08,237 Plante algumas flores lá fora. 208 00:14:08,336 --> 00:14:10,607 Precisamos de algumas fotos da delegacia para um folheto de relações públicas. 209 00:14:10,706 --> 00:14:12,566 E o cacique acha que o jardim está muito vazio. 210 00:14:12,566 --> 00:14:13,576 OK. 211 00:14:13,777 --> 00:14:17,107 Ah, quase esqueci. Entregue isso primeiro à equipe de gerenciamento de evidências. 212 00:14:17,306 --> 00:14:19,377 Deixamos de fora uma evidência sobre o assassinato de Kang Min Joo. 213 00:14:19,377 --> 00:14:21,046 - Oh sério? OK. - Sim. 214 00:14:25,346 --> 00:14:26,887 - Já volto. - Ok, até mais. 215 00:14:31,926 --> 00:14:32,987 Detetive Ko. 216 00:14:35,897 --> 00:14:36,926 Detetive Parque. 217 00:14:48,836 --> 00:14:50,747 Estou deixando evidências sobre o assassinato de Kang Min Joo. 218 00:15:07,027 --> 00:15:08,826 (Sung Yo Han...) 219 00:15:09,326 --> 00:15:10,727 (Caso de assassinato de Sung Yo Han) 220 00:15:22,777 --> 00:15:24,206 Isso tudo é apenas psicológico. 221 00:15:25,907 --> 00:15:27,017 Eu ficarei bem. 222 00:15:36,017 --> 00:15:37,086 O que você está fazendo? 223 00:15:42,596 --> 00:15:44,867 Deixamos de fora uma evidência sobre o assassinato de Kang Min Joo. 224 00:15:44,867 --> 00:15:46,296 Então eu trouxe para você. 225 00:15:47,137 --> 00:15:49,436 Mas o que você estava fazendo no meu computador? 226 00:15:50,806 --> 00:15:52,237 Estava procurando o broche... 227 00:15:52,237 --> 00:15:53,676 que pertencia à avó de Bong Yi. 228 00:15:54,237 --> 00:15:55,777 Ela estava usando no dia do incidente, 229 00:15:55,777 --> 00:15:57,306 mas Bong Yi nunca o obteve de volta da polícia. 230 00:15:58,107 --> 00:16:01,377 Bong Yi parece realmente querer isso de volta. 231 00:16:03,277 --> 00:16:06,956 Olhei dentro da caixa de evidências, mas não estava lá. 232 00:16:07,487 --> 00:16:09,387 Então pensei que poderia pelo menos estar na lista. 233 00:16:09,387 --> 00:16:11,287 É por isso que eu estava no seu computador. 234 00:16:12,257 --> 00:16:13,997 - O broche dela? - Sim. 235 00:16:14,127 --> 00:16:15,196 Vou procurar. 236 00:16:16,867 --> 00:16:19,066 OK. Eu vou embora então. 237 00:16:19,066 --> 00:16:20,767 Me avise assim que encontrar. 238 00:16:27,806 --> 00:16:30,277 (Caso de assassinato de Sung Yo Han) 239 00:16:32,777 --> 00:16:34,216 Não há broche. 240 00:16:39,287 --> 00:16:40,316 Aqui você vai. 241 00:16:40,456 --> 00:16:44,186 A, um ex-detetive e suspeito dos assassinatos em série do nó da gravata, 242 00:16:44,186 --> 00:16:46,357 trabalhei em uma empresa de mudanças depois de me aposentar... 243 00:16:46,426 --> 00:16:47,897 enquanto criava um filho sozinho. 244 00:16:47,997 --> 00:16:50,596 E ele tinha uma reputação muito boa entre seus conhecidos. 245 00:16:53,897 --> 00:16:54,897 Sua garota rancorosa. 246 00:16:56,867 --> 00:16:59,966 Por que diabos você está de volta aqui de novo? 247 00:17:00,107 --> 00:17:02,477 Você poderia, por favor, sair deste bairro? 248 00:17:03,007 --> 00:17:05,377 Se eu fizer você se sentir desconfortável, você deve se mover. 249 00:17:05,507 --> 00:17:07,147 Você é culpado por dar à luz um filho como ele. 250 00:17:07,147 --> 00:17:08,147 O que você acabou de dizer? 251 00:17:08,147 --> 00:17:09,816 Basta mudar para outro bairro! 252 00:17:10,647 --> 00:17:12,046 Saia de cima de mim! 253 00:17:13,757 --> 00:17:15,357 - Detetive Ko. - Qual é o problema com você? 254 00:17:15,517 --> 00:17:17,227 Estou muito interessado na Bíblia atualmente. 255 00:17:17,426 --> 00:17:19,186 Olho por olho, dente por dente. 256 00:17:19,186 --> 00:17:20,757 Se você fizer isso de novo, 257 00:17:20,757 --> 00:17:22,696 Não vou deixar isso passar, não importa quantos anos você tenha. 258 00:17:25,926 --> 00:17:27,396 Aonde você vai, detetive Ko? 259 00:17:43,787 --> 00:17:46,046 Por que você mentiu para mim? 260 00:17:46,187 --> 00:17:47,316 É tão perturbador. 261 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 Mãe. 262 00:17:51,427 --> 00:17:52,626 Aquela garota... 263 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 cresceu e se tornou uma senhora bonita. 264 00:18:03,066 --> 00:18:04,167 Solte-me! 265 00:18:05,636 --> 00:18:06,836 Por que você está aqui? 266 00:18:07,537 --> 00:18:10,477 Ouvi dizer que você pediu ao oficial Jung para encontrar o broche da sua avó. 267 00:18:10,546 --> 00:18:12,046 Fui ao hospital falar com você sobre isso, 268 00:18:12,046 --> 00:18:13,247 mas você já se foi. 269 00:18:13,247 --> 00:18:15,616 Por que você não ficou alguns dias e tomou algumas injeções intravenosas? 270 00:18:15,616 --> 00:18:17,717 Você acha que tenho uma vida fácil? 271 00:18:18,917 --> 00:18:21,217 Então você encontrou o broche? 272 00:18:21,556 --> 00:18:22,586 Não, não consegui encontrar. 273 00:18:22,586 --> 00:18:25,927 Nem está na lista de evidências, então ela deve ter deixado cair em algum lugar. 274 00:18:27,356 --> 00:18:28,497 Talvez. 275 00:18:35,096 --> 00:18:36,437 O que você está fazendo? 276 00:18:37,007 --> 00:18:38,767 Você não sabe que Kang Duk Soo saiu da prisão? 277 00:18:38,937 --> 00:18:40,507 Não acredito que você teve coragem de voltar aqui. 278 00:18:40,507 --> 00:18:42,636 Claro, eu sei. O país inteiro sabe. 279 00:18:42,707 --> 00:18:44,247 Você sabe o quão perto ele mora daqui? 280 00:18:45,277 --> 00:18:47,017 Ele não mora mais aqui. 281 00:18:47,017 --> 00:18:48,277 A mãe dele faz. 282 00:18:48,277 --> 00:18:50,277 - Quem sabe quando ele poderá retornar? - E daí? 283 00:18:50,346 --> 00:18:52,116 Não posso estar sempre fugindo por causa disso. 284 00:18:52,187 --> 00:18:53,487 Onde você sugere que eu vá desta vez? 285 00:18:53,487 --> 00:18:54,957 Devo apenas viver nas ruas? 286 00:18:57,886 --> 00:19:00,727 Você acha que eu queria voltar para esse bairro horrível? 287 00:19:00,856 --> 00:19:02,757 Minha avó e eu fugimos e moramos em uma casa vazia... 288 00:19:02,826 --> 00:19:04,997 que estava localizado em uma área de redesenvolvimento. 289 00:19:05,126 --> 00:19:06,697 Entre todas as casas na Coreia, 290 00:19:06,697 --> 00:19:08,767 este é o único lugar onde posso morar. 291 00:19:08,896 --> 00:19:10,667 Esta casa que meu pai construiu. 292 00:19:11,066 --> 00:19:12,937 Você deveria vir para minha casa por enquanto. 293 00:19:13,677 --> 00:19:16,376 - Leve o que você precisa. - Não, por que eu iria para sua casa? 294 00:19:16,376 --> 00:19:18,646 Quem você pensa que é? Você não é meu pai. 295 00:19:21,376 --> 00:19:22,917 Bem, obviamente não estou... 296 00:19:23,787 --> 00:19:24,917 seu pai. 297 00:19:30,527 --> 00:19:34,727 Você ao menos come direito? Você come ramyeon todos os dias? 298 00:19:34,997 --> 00:19:36,727 Eu como bem. 299 00:19:37,066 --> 00:19:39,267 Você é quem não deve pular refeições. 300 00:19:46,566 --> 00:19:47,677 Estou indo embora. 301 00:19:50,306 --> 00:19:52,007 Sobre Woo Jae Pil. 302 00:19:53,106 --> 00:19:56,017 - Sim? - Ele trabalhava para uma empresa de mudanças? 303 00:19:56,146 --> 00:19:57,447 Foi o que disseram no noticiário. 304 00:19:57,747 --> 00:20:00,717 Sim, ele trabalhou em equipe para uma empresa de mudanças. 305 00:20:01,156 --> 00:20:02,787 - Por que? - A mão dele estava... 306 00:20:02,856 --> 00:20:04,257 muito suave para alguém... 307 00:20:04,757 --> 00:20:06,626 que trabalhava para uma empresa de mudanças. 308 00:20:08,326 --> 00:20:10,566 Parecia que ele nunca trabalhou um dia difícil em sua vida. 309 00:20:10,927 --> 00:20:13,197 Ele não poderia ter feito trabalho físico. 310 00:20:13,366 --> 00:20:15,796 Além disso, quando ele cobriu minha boca com a mão, 311 00:20:15,866 --> 00:20:19,207 Senti algo frio. Como algo metálico. 312 00:20:19,537 --> 00:20:21,537 - Metálico? - Um anel? 313 00:20:22,606 --> 00:20:24,007 Eu não tenho certeza. 314 00:20:24,076 --> 00:20:26,677 Bong Yi disse que sua mão era macia. 315 00:20:27,007 --> 00:20:30,546 Mas Woo Jae Pil trabalhou em uma empresa de mudanças depois de se aposentar. 316 00:20:30,616 --> 00:20:32,046 Suas mãos não podiam ser macias. 317 00:20:32,116 --> 00:20:34,656 Podemos conversar mais tarde? Tenho que terminar isso hoje. 318 00:20:34,717 --> 00:20:36,487 Você o viu pessoalmente. 319 00:20:36,886 --> 00:20:39,457 Eles costumavam cuidar de você e dizer que você era o Filho Nacional. 320 00:20:39,457 --> 00:20:41,326 Mas agora, eles obrigam você a fazer isso com a mão machucada! 321 00:20:41,326 --> 00:20:43,126 - Pare com isso. - Devo chamar os repórteres aqui? 322 00:20:43,197 --> 00:20:45,866 Pare com isso. Você vai me fazer ficar mal. 323 00:20:45,997 --> 00:20:48,296 Eu me sinto desconfortável perto do oficial Nam. 324 00:20:48,366 --> 00:20:50,296 O que? O oficial Nam ordenou que você fizesse isso? Nem mesmo o chefe? 325 00:20:50,906 --> 00:20:52,866 Você deveria cuidar do seu colega doente... 326 00:20:52,866 --> 00:20:55,576 Não, não. Por favor. Estou bem. Eu digo que estou bem. 327 00:20:55,836 --> 00:20:58,507 Eu farei isso. Sente-se. Serei rápido. 328 00:20:58,576 --> 00:20:59,846 Eu posso fazer isso mais rápido. 329 00:20:59,906 --> 00:21:01,177 Basta plantar isso, certo? 330 00:21:02,046 --> 00:21:05,217 Por que eles estão fazendo isso de repente? 331 00:21:06,187 --> 00:21:08,917 Eu odeio fingir como esse. 332 00:21:11,927 --> 00:21:14,257 Detetive. Você tem as fotos? 333 00:21:14,556 --> 00:21:15,927 As fotos do local... 334 00:21:16,096 --> 00:21:18,497 onde Park Hyun Soo, quero dizer, onde Jung Soo Jin foi encontrado. 335 00:21:20,167 --> 00:21:23,197 Woo Jae Pil confessou ter cavado o buraco... 336 00:21:23,267 --> 00:21:25,306 - e enterrá-la ele mesmo, certo? - Sim. 337 00:21:25,937 --> 00:21:28,376 Olhar. Eu sou um destro, 338 00:21:28,437 --> 00:21:31,677 então eu agarro a parte de trás da alça com a direita e lidero com a esquerda. 339 00:21:31,747 --> 00:21:33,146 É assim que eu cavo. 340 00:21:33,477 --> 00:21:36,876 Quando o empurrão atinge o chão, a ponta esquerda tem todo o poder, 341 00:21:37,146 --> 00:21:39,747 então o lado esquerdo fica mais fundo que o direito. 342 00:21:40,086 --> 00:21:41,187 Mas olhe. 343 00:21:41,717 --> 00:21:43,757 Se um canhoto cavou, deveria ser o contrário. 344 00:21:44,086 --> 00:21:45,856 Mas é igual ao buraco que cavei. 345 00:21:45,927 --> 00:21:47,826 Isso mesmo. Deveria ser o contrário... 346 00:21:47,896 --> 00:21:50,257 já que Woo Jae Pil era canhoto e você é destro. 347 00:21:50,427 --> 00:21:52,497 Ele era definitivamente um canhoto. 348 00:21:55,396 --> 00:21:57,366 Então outra pessoa cavou o buraco. 349 00:22:01,876 --> 00:22:04,346 Entendo por que está na mesma direção. 350 00:22:05,747 --> 00:22:06,906 Ele tem um elenco. 351 00:22:06,977 --> 00:22:10,046 Ele teve que cavar com a mão direita por causa do gesso. 352 00:22:10,177 --> 00:22:12,787 Ele não poderia ter dado o nó com apenas uma mão. 353 00:22:12,846 --> 00:22:16,616 Então houve outro canhoto que amarrou as mãos de Jung Soo Jin. 354 00:22:16,717 --> 00:22:19,826 Lembro-me do nó da corda em volta dos pulsos de Jung Soo Jin... 355 00:22:19,886 --> 00:22:23,156 - Como se uma criança amarrasse. - Ele disse que era desajeitado. 356 00:22:23,257 --> 00:22:24,826 Uma criança. Uma criança... 357 00:22:27,866 --> 00:22:30,037 Woo Hyung Chul era... 358 00:22:30,866 --> 00:22:33,667 12 na época. Ele estava na 5ª série. 359 00:22:35,076 --> 00:22:37,576 Mas Woo Hyung Chul tinha um álibi sólido... 360 00:22:37,747 --> 00:22:40,816 durante a hora da morte de Hong Na Ri. 361 00:22:41,046 --> 00:22:42,747 É isso que temos que resolver agora. 362 00:22:43,116 --> 00:22:45,586 Durante a hora da morte de Hong Na Ri, 363 00:22:45,646 --> 00:22:47,987 Woo Hyung Chul estava instalando grades naquela janela. 364 00:22:54,596 --> 00:22:56,826 Você estava em casa o tempo todo em que ele estava sendo instalado? 365 00:22:57,396 --> 00:22:59,626 Claro. Quieto. 366 00:23:00,697 --> 00:23:03,767 Isso mesmo. Levei Simba ao veterinário por um tempo. 367 00:23:05,007 --> 00:23:07,037 O Sr. Woo estava aqui quando você voltou? 368 00:23:07,306 --> 00:23:09,007 Ele estava terminando. 369 00:23:10,106 --> 00:23:11,406 Há quanto tempo você se foi? 370 00:23:11,477 --> 00:23:13,876 Cerca de 20 minutos? 371 00:23:14,316 --> 00:23:16,717 O veterinário está na rua grande. 372 00:23:17,076 --> 00:23:18,386 20 minutos. 373 00:23:18,717 --> 00:23:19,947 O que havia de errado com ele? 374 00:23:20,487 --> 00:23:22,017 Ele teve uma convulsão. 375 00:23:22,316 --> 00:23:24,126 Disseram que ele entrou em choque devido à hipotensão. 376 00:23:24,487 --> 00:23:26,957 Eles perguntaram se eu o alimentei com xilitol. 377 00:23:27,056 --> 00:23:28,596 Tudo que eu sempre alimentei para ele foi comida de cachorro. 378 00:23:28,697 --> 00:23:31,126 Talvez ele tenha comido alguma coisa quando o levei para passear. 379 00:23:38,566 --> 00:23:40,306 Ele alimentou o cachorro com alguma coisa... 380 00:23:41,136 --> 00:23:42,876 para criar seu álibi. 381 00:23:44,947 --> 00:23:46,977 OK. Demora exatamente oito minutos de carro... 382 00:23:47,046 --> 00:23:50,076 para a casa de Hong Na Ri, então 16 minutos de ida e volta. Próximo. 383 00:23:52,447 --> 00:23:53,447 - Você terminou? - Sim. 384 00:23:53,447 --> 00:23:54,457 Em seguida, meu pescoço. 385 00:23:55,586 --> 00:23:57,116 Aqui vou eu. 386 00:23:57,356 --> 00:23:58,886 Estrangule-me. 387 00:24:05,296 --> 00:24:06,566 Isso é um pouco forte. 388 00:24:08,697 --> 00:24:09,866 Está muito forte. 389 00:24:11,406 --> 00:24:13,636 Mais. Aperte com mais força. 390 00:24:17,306 --> 00:24:18,707 Mais difícil. 391 00:24:21,477 --> 00:24:23,046 Vai ser muito bom. 392 00:24:32,356 --> 00:24:34,027 Droga. Você é maluco. 393 00:24:34,356 --> 00:24:35,626 Qual é o seu problema? 394 00:24:36,527 --> 00:24:40,126 Tudo que você precisava fazer era fingir! Por que você apertou com tanta força? 395 00:24:40,626 --> 00:24:42,997 - Desamarre-me agora. Pressa. - OK. 396 00:24:43,467 --> 00:24:44,507 Desamarre-me. 397 00:24:46,906 --> 00:24:48,277 Já são 20 minutos. 398 00:24:49,406 --> 00:24:51,777 Era impossível matá-la aqui e voltar... 399 00:24:52,306 --> 00:24:53,707 a tempo. 400 00:24:55,346 --> 00:24:56,477 Você está bem? 401 00:24:58,046 --> 00:25:00,086 Sim. Você está bem? 402 00:25:01,257 --> 00:25:03,987 - Quase morri, seu idiota. - Desculpe. 403 00:25:04,787 --> 00:25:05,787 Estou tonto. 404 00:25:05,856 --> 00:25:08,826 São 16 minutos de ida e volta até a casa de Hong Na Ri e vice-versa. 405 00:25:09,227 --> 00:25:12,197 Amarrá-la e matá-la leva de 5 a 10 minutos. 406 00:25:12,267 --> 00:25:13,427 Demora pelo menos 20 minutos. 407 00:25:13,767 --> 00:25:16,336 Ela teria resistido, então se ele tivesse que suprimi-la... 408 00:25:16,396 --> 00:25:18,437 e limpo, 20 minutos não são suficientes. 409 00:25:19,606 --> 00:25:21,406 20 minutos não são suficientes. 410 00:25:27,106 --> 00:25:28,677 Você está horrível. 411 00:25:29,076 --> 00:25:30,677 Vá para casa e descanse depois de comer. 412 00:25:31,917 --> 00:25:32,917 OK. 413 00:25:33,217 --> 00:25:35,987 De qualquer forma, você mudou muito. Você continua me surpreendendo. 414 00:25:36,757 --> 00:25:38,427 - O que você quer dizer? - Para ser honesto, 415 00:25:38,826 --> 00:25:40,927 antes que você machuque sua cabeça, 416 00:25:41,126 --> 00:25:44,826 Não achei que esse trabalho fosse adequado para você. 417 00:25:45,467 --> 00:25:47,027 Mas agora, 418 00:25:47,167 --> 00:25:49,667 Eu sinto que você pode ler a mente... 419 00:25:49,737 --> 00:25:51,406 de assassinos. 420 00:25:51,707 --> 00:25:54,106 Sim. Como você pôde arriscar tanto? 421 00:25:54,806 --> 00:25:56,437 Talvez eu devesse fazer uma cirurgia no cérebro também. 422 00:25:57,376 --> 00:25:58,747 Eu não mudei. 423 00:25:59,906 --> 00:26:01,046 Isso é quente. 424 00:26:01,677 --> 00:26:03,177 Eu estava elogiando você. 425 00:26:03,747 --> 00:26:05,247 Você está tão sensível hoje. 426 00:26:07,287 --> 00:26:08,356 Desculpe. 427 00:26:08,717 --> 00:26:10,826 Queimei o céu da boca por sua causa. 428 00:26:11,056 --> 00:26:12,826 - Vá buscar uma cerveja para mim. - OK. 429 00:26:16,927 --> 00:26:18,227 Aquele punk. 430 00:26:23,296 --> 00:26:24,437 Aqui você vai. 431 00:26:28,336 --> 00:26:30,406 Por que essa cerveja não está gelada? 432 00:26:30,606 --> 00:26:32,646 Eu queria esfriar uma panela de caldo de osso, 433 00:26:32,707 --> 00:26:35,747 então tirei-os um pouco porque não havia espaço suficiente... 434 00:26:35,977 --> 00:26:38,017 - e coloque-os de volta. - O que é isso? 435 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 Está muito frio. Você é tão meticuloso. 436 00:26:40,447 --> 00:26:41,517 Enjoado? 437 00:26:41,886 --> 00:26:44,156 A cerveja deve ser bebida gelada! 438 00:26:44,626 --> 00:26:46,227 Eu não quero isso! Coloque de volta. 439 00:26:51,267 --> 00:26:52,626 Dor na bunda. 440 00:26:52,866 --> 00:26:53,997 O que você acabou de dizer? 441 00:26:54,896 --> 00:26:58,007 Meu? Eu... eu não disse nada. 442 00:26:58,267 --> 00:26:59,537 Você disse algo para mim. 443 00:27:10,346 --> 00:27:11,386 Detetive. 444 00:27:11,947 --> 00:27:14,656 Eu encontrei. A solução para o enigma de Woo Hyung Chul... 445 00:27:14,717 --> 00:27:16,217 para o dia do assassinato de Hong Na Ri. 446 00:27:17,987 --> 00:27:19,027 Tenha um bom dia. 447 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 Está frio. Volte para dentro. 448 00:27:27,636 --> 00:27:28,937 Olá. 449 00:27:29,636 --> 00:27:30,737 Olá. 450 00:27:30,866 --> 00:27:32,507 Como foi o funeral do seu pai? 451 00:27:33,066 --> 00:27:34,737 Tudo correu bem. Obrigado. 452 00:27:35,177 --> 00:27:36,277 O que traz você aqui? 453 00:27:36,806 --> 00:27:38,447 - Você tem mãos macias. - Perdão? 454 00:27:40,076 --> 00:27:43,277 Você está aliviado porque seu pai morreu e assumiu toda a culpa, não está? 455 00:27:43,646 --> 00:27:45,517 O que você está falando? 456 00:27:45,787 --> 00:27:47,656 Seu pai era tão ingênuo. 457 00:27:47,717 --> 00:27:50,316 Ele provavelmente pensou que se morresse por você, 458 00:27:50,386 --> 00:27:52,156 você se sentiria culpado e agiria em conjunto. 459 00:27:52,227 --> 00:27:53,556 - Olhe aqui. - Mas desculpe. 460 00:27:53,626 --> 00:27:55,497 Sou especialista em canalhas como você. 461 00:27:55,556 --> 00:27:58,197 Canalhas como você não conseguem parar de matar pessoas. 462 00:27:58,566 --> 00:28:00,126 Está fora do seu controle. 463 00:28:00,296 --> 00:28:01,866 É um vício. 464 00:28:02,737 --> 00:28:04,437 Seu psicopata. 465 00:28:05,767 --> 00:28:09,207 Então descubra meu álibi durante a hora da morte de Hong Na Ri. 466 00:28:09,507 --> 00:28:11,546 Antes que mais pessoas morram, como você diz. 467 00:28:12,106 --> 00:28:13,606 Há alguns dias, 468 00:28:14,717 --> 00:28:16,217 Fiquei muito doente... 469 00:28:17,546 --> 00:28:18,987 depois de beber leite estragado. 470 00:28:19,187 --> 00:28:22,156 Mas aquele leite estava na geladeira e ainda não tinha vencido. 471 00:28:22,217 --> 00:28:23,556 Então, por que tudo deu errado? 472 00:28:23,917 --> 00:28:27,356 Mas o lugar onde bebi o leite foi a casa de Hong Na Ri. 473 00:28:30,856 --> 00:28:34,096 Ontem tentei comprar uma cerveja no mercado, 474 00:28:34,697 --> 00:28:36,336 e estava morno. 475 00:28:36,396 --> 00:28:39,606 Reclamei com o dono e perguntei por que não estava frio, 476 00:28:40,007 --> 00:28:41,806 e ela colocou uma panela de caldo de osso... 477 00:28:41,876 --> 00:28:44,237 e retirei as cervejas por um tempo. 478 00:28:44,606 --> 00:28:48,376 Quando ele viu aquela panela, nosso esperto oficial Jung descobriu. 479 00:28:49,017 --> 00:28:51,386 Algo que não pertence à geladeira. 480 00:28:52,917 --> 00:28:55,717 Você não matou Hong Na Ri naquele dia. 481 00:29:20,777 --> 00:29:22,717 Você colocou a geladeira em um grau. 482 00:29:22,917 --> 00:29:25,287 As janelas estavam lacradas, então fazia 27 graus na sala. 483 00:29:25,487 --> 00:29:28,687 O corpo teria começado a decair dentro de um dia naquela temperatura. 484 00:29:29,457 --> 00:29:32,156 Mas você colocou na geladeira, então não apodreceu por dois dias. 485 00:29:32,826 --> 00:29:34,287 Você precisava de um álibi, 486 00:29:34,396 --> 00:29:37,866 então você escolheu a casa mais próxima de Hong Na Ri para instalar as barras. 487 00:29:38,096 --> 00:29:41,497 Você viu no arquivo que ela tinha um cachorro. 488 00:29:41,497 --> 00:29:44,197 E então você trouxe algo venenoso para o cachorro. 489 00:29:44,467 --> 00:29:46,267 Sr. Woo, preciso sair um pouco! 490 00:29:46,767 --> 00:29:47,806 Claro. 491 00:29:47,806 --> 00:29:49,906 Assim que o residente saiu conforme planejado, 492 00:29:49,906 --> 00:29:51,546 você foi para a casa de Hong Na Ri. 493 00:30:00,717 --> 00:30:02,287 Você tirou o corpo dela da geladeira... 494 00:30:02,287 --> 00:30:04,427 e mandou uma mensagem para o marido separado em casa. 495 00:30:04,527 --> 00:30:05,826 Você pode voltar para casa imediatamente? 496 00:30:05,826 --> 00:30:07,927 Por que? Para criar seu álibi. 497 00:30:07,927 --> 00:30:11,326 Alguém tinha que encontrá-la antes que o corpo se deteriorasse. 498 00:30:11,667 --> 00:30:15,267 Você então voltou para terminar de instalar as barras. 499 00:30:15,267 --> 00:30:19,007 Sinto muito por isso, Sr. Woo. Meu cachorro ficou doente de repente. 500 00:30:19,267 --> 00:30:21,677 - Está tudo bem agora? - Naquele dia, 501 00:30:21,806 --> 00:30:25,306 você só precisou de cinco minutos para tirar o corpo dela da geladeira. 502 00:30:25,576 --> 00:30:27,546 Três dias antes de seu corpo ser encontrado, 503 00:30:27,677 --> 00:30:30,677 no dia 5, das 16h às 18h, você não tem álibi. 504 00:30:30,777 --> 00:30:32,187 Você foi para casa mais cedo às 16h... 505 00:30:32,187 --> 00:30:33,687 reclamando de estar indisposto. 506 00:30:33,787 --> 00:30:35,757 São apenas 30 minutos de carro do escritório até sua casa, 507 00:30:35,757 --> 00:30:37,417 e a casa de Hong Na Ri fica no caminho. 508 00:30:37,417 --> 00:30:40,326 Seu carro foi filmado uma hora depois que você saiu do escritório. 509 00:30:40,556 --> 00:30:41,997 Há um intervalo de 30 minutos... 510 00:30:42,156 --> 00:30:44,596 qual é o tempo necessário para matar Hong Na Ri... 511 00:30:44,596 --> 00:30:46,027 e encenar a cena. 512 00:30:49,267 --> 00:30:52,106 Eu não sabia que estava conversando com os Irmãos Grimm. 513 00:30:52,566 --> 00:30:54,366 Que tal você começar uma carreira como romancista? 514 00:30:54,437 --> 00:30:56,277 Parece mais adequado para você. 515 00:30:56,277 --> 00:30:57,507 Vamos, oficial Jung? 516 00:30:57,707 --> 00:31:00,076 Gosto mais de documentários do que de romances. 517 00:31:00,076 --> 00:31:01,247 Sim, eu também. 518 00:31:01,247 --> 00:31:02,546 Por que não mostramos isso a ele então? 519 00:31:03,777 --> 00:31:06,116 A amostra de DNA encontrada na geladeira... 520 00:31:07,517 --> 00:31:10,217 é uma correspondência de 99 por cento com o de Hong Na Ri. Ver? 521 00:31:10,816 --> 00:31:12,326 Você tem um mandado de prisão para minha prisão? 522 00:31:14,427 --> 00:31:16,427 Então, traga isso para mim primeiro. 523 00:31:16,527 --> 00:31:18,626 Por sua causa, estou atrasado para o trabalho, 524 00:31:18,826 --> 00:31:19,896 então me desculpe. 525 00:31:19,896 --> 00:31:21,167 Por que está demorando tanto? 526 00:31:21,167 --> 00:31:22,767 Veja quando conseguiremos nosso mandado. 527 00:31:25,136 --> 00:31:27,037 Como se eu precisasse de um, seu canalha. 528 00:31:30,306 --> 00:31:31,447 Você está procurando por isso? 529 00:31:31,777 --> 00:31:33,447 O que? O que... 530 00:31:33,507 --> 00:31:35,517 - Esvaziei a arma enquanto você dormia. - Devolva-os. 531 00:31:35,777 --> 00:31:37,477 - Devolva-os! - Sem chance. 532 00:31:37,477 --> 00:31:38,646 - Vamos. - Não estes. 533 00:31:38,646 --> 00:31:40,086 - Devolva-os! - Sem chance. 534 00:31:40,086 --> 00:31:41,287 - Nunca. - O que? 535 00:31:41,287 --> 00:31:42,487 Pare aí mesmo. Droga! 536 00:31:43,116 --> 00:31:44,217 - Ei, você! - Detetive! 537 00:31:51,197 --> 00:31:52,767 Você está preso pelos assassinatos de... 538 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 Kim Young Hee, Kang Min Joo e Hong Na Ri. 539 00:31:54,227 --> 00:31:55,967 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você... 540 00:31:55,967 --> 00:31:57,697 - em um tribunal. - Como eles chegaram aqui? 541 00:31:57,836 --> 00:31:59,167 Não é óbvio? 542 00:31:59,167 --> 00:32:01,207 Você não solicitou o mandado que mencionou, 543 00:32:01,277 --> 00:32:02,806 então pedi um ao detetive Shin. 544 00:32:03,677 --> 00:32:05,707 Maldito seja, oficial Jung! 545 00:32:07,576 --> 00:32:08,616 Detetive, 546 00:32:09,517 --> 00:32:10,977 você estava protegido mais uma vez... 547 00:32:11,517 --> 00:32:12,616 pelo Padre Ko. 548 00:32:18,008 --> 00:32:19,109 Uma segunda operação? 549 00:32:19,109 --> 00:32:20,578 Sim, eu quero um. 550 00:32:20,879 --> 00:32:22,409 O remédio que você me deu não está ajudando. 551 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 Isso seria impossível. 552 00:32:23,578 --> 00:32:26,719 Sung Yo Han morreu de parada cardíaca... 553 00:32:26,848 --> 00:32:29,219 e seu cérebro foi colhido antes que os nervos morressem. 554 00:32:29,219 --> 00:32:30,748 Não há cérebro para implantar desta vez. 555 00:32:30,748 --> 00:32:32,419 Tenho certeza de que há uma maneira, 556 00:32:32,518 --> 00:32:33,959 então, por favor, dê uma olhada nisso. 557 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 Agora estou ouvindo coisas, você sabe. 558 00:32:36,859 --> 00:32:38,429 Algo pode acontecer... 559 00:32:38,959 --> 00:32:40,558 o que me aterroriza. 560 00:32:40,558 --> 00:32:43,768 Mesmo que encontremos um cérebro, você não poderá ser operado. 561 00:32:44,068 --> 00:32:46,738 Se o mundo descobrir isso, 562 00:32:46,738 --> 00:32:48,369 todos perderemos muito. 563 00:32:49,939 --> 00:32:51,169 É muito perigoso. 564 00:32:52,308 --> 00:32:53,338 Todos nós? 565 00:32:54,209 --> 00:32:55,278 O que... 566 00:32:55,278 --> 00:32:57,548 Você acha que sua perda será maior que a minha? 567 00:32:57,778 --> 00:32:59,619 Eu poderia me perder como o conheço. 568 00:32:59,619 --> 00:33:02,548 A mente de Sung Yo Han pode assumir o controle da minha! 569 00:33:08,959 --> 00:33:12,258 Se algo acontecer comigo, a culpa será sua. 570 00:33:12,498 --> 00:33:14,629 Portanto, esteja pronto para assumir a responsabilidade por isso. 571 00:33:27,979 --> 00:33:30,409 Um novo suspeito nos assassinatos do nó da gravata... 572 00:33:30,409 --> 00:33:32,979 agora está sendo investigado pela polícia. 573 00:33:33,419 --> 00:33:36,748 Descobriu-se que ele era filho do suspeito original, que agora está morto, 574 00:33:36,989 --> 00:33:39,259 então estamos ansiosos para... 575 00:33:39,259 --> 00:33:40,788 - o que a investigação se desenrola. - Sim, doutor. 576 00:33:41,729 --> 00:33:45,229 A polícia solicitou um mandado de prisão contra ele... 577 00:33:45,359 --> 00:33:47,658 e a decisão de reinvestigar os assassinatos do nó da gravata... 578 00:33:47,658 --> 00:33:49,069 foi decidido. 579 00:33:53,998 --> 00:33:55,239 Este é Choi Young Shin. 580 00:33:56,069 --> 00:33:57,908 Tenho um favor urgente a pedir. 581 00:33:58,779 --> 00:33:59,939 (Supermercado) 582 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 Ei, você. 583 00:34:16,759 --> 00:34:19,598 Você não é muito jovem para ter uma barriga gorda? 584 00:34:20,229 --> 00:34:21,259 O que é isso? 585 00:34:21,498 --> 00:34:23,468 Por favor, olhe para o outro lado só desta vez. 586 00:34:29,509 --> 00:34:32,178 Aqui, leve isso com você. 587 00:34:37,379 --> 00:34:39,718 A mãe é alcoólatra. 588 00:34:39,718 --> 00:34:42,118 Ela está se afogando em álcool após o divórcio. 589 00:34:45,118 --> 00:34:46,518 Ela mora por aqui? 590 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 Acho que a mãe nem a manda para a escola. 591 00:34:49,129 --> 00:34:51,129 Ela passa o dia todo com a mãe. 592 00:34:51,359 --> 00:34:53,759 Depois que aquele monstro foi libertado da prisão, 593 00:34:53,959 --> 00:34:56,468 todas as famílias com crianças se mudaram, 594 00:34:56,629 --> 00:34:59,339 mas não acho que a mãe saiba que ele está aqui. 595 00:35:00,339 --> 00:35:02,709 - Quem está aqui? - Você não sabia? 596 00:35:03,308 --> 00:35:05,209 Puxa, você realmente não fez isso. 597 00:35:05,538 --> 00:35:06,939 Kang Duk Soo está de volta aqui. 598 00:35:07,379 --> 00:35:09,649 Não acredito na polícia. 599 00:35:09,649 --> 00:35:12,518 Eles não deveriam ter contado a você primeiro? 600 00:35:14,549 --> 00:35:15,748 Eu vou indo. 601 00:35:15,748 --> 00:35:19,959 (Supermercado) 602 00:35:21,058 --> 00:35:22,388 Ei, garoto! 603 00:35:28,498 --> 00:35:29,968 Eu não vou tirar isso de você. 604 00:35:31,268 --> 00:35:32,268 Aqui. 605 00:35:32,998 --> 00:35:34,468 Leve isso também. 606 00:35:34,968 --> 00:35:36,308 O pão em si ficará muito seco. 607 00:35:44,078 --> 00:35:45,348 Qual o seu nome? 608 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Yu Na. 609 00:35:46,879 --> 00:35:49,448 Yu Na, deixe-me levá-la para casa. 610 00:35:49,618 --> 00:35:50,689 Vamos. 611 00:36:01,729 --> 00:36:02,899 Yu Na! 612 00:36:05,698 --> 00:36:06,739 Yu Na. 613 00:36:08,038 --> 00:36:10,968 Pegue isso e aproveite por dentro. 614 00:36:11,069 --> 00:36:12,239 Vá em frente. 615 00:36:21,819 --> 00:36:22,888 Saia deste bairro. 616 00:36:23,448 --> 00:36:24,649 O mais breve possível. 617 00:36:25,989 --> 00:36:27,018 Mover? 618 00:36:27,288 --> 00:36:30,729 Quem é você para fazer exigências na casa de outra pessoa? 619 00:36:31,029 --> 00:36:32,928 Kang Duk Soo está de volta a este bairro. 620 00:36:33,129 --> 00:36:34,799 E daí? 621 00:36:35,768 --> 00:36:37,928 Posso cuidar da minha filha muito bem. 622 00:36:39,198 --> 00:36:42,239 Então afaste-se se é isso que você quer. 623 00:36:42,239 --> 00:36:43,308 Mas você é... 624 00:36:45,178 --> 00:36:46,209 Mas você é a mãe dela. 625 00:36:47,538 --> 00:36:49,009 Você não está preocupado com ela? 626 00:36:49,009 --> 00:36:53,248 Eu disse que posso cuidar da minha filha muito bem. 627 00:36:53,819 --> 00:36:55,549 Maldito pirralho. 628 00:36:56,319 --> 00:36:59,788 Quem é você para se intrometer em nossas vidas... 629 00:36:59,859 --> 00:37:01,658 me dizendo para me mudar? 630 00:37:04,229 --> 00:37:06,229 E se eu lhe dissesse que sou vítima dele? 631 00:37:08,529 --> 00:37:10,328 Isso me dá o direito de me intrometer? 632 00:37:13,069 --> 00:37:14,638 Você é o guardião dela. 633 00:37:16,669 --> 00:37:17,768 Então mantenha-a segura... 634 00:37:18,709 --> 00:37:20,078 e pare de beber. 635 00:37:38,558 --> 00:37:39,629 Ba Reum? 636 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Bá Reum. 637 00:37:57,109 --> 00:38:00,448 Bong Yi, nada vai acontecer comigo, certo? 638 00:38:02,018 --> 00:38:05,319 Eu ficarei bem? 639 00:38:11,928 --> 00:38:12,959 Claro. 640 00:38:14,598 --> 00:38:15,669 Você vai ficar bem. 641 00:38:17,069 --> 00:38:18,468 Nada acontecerá. 642 00:38:28,078 --> 00:38:29,479 Mas por que? 643 00:38:29,479 --> 00:38:31,819 - Pare com isso. - Por que foi demitido? 644 00:38:31,819 --> 00:38:32,948 Mantenha isso baixo, sim? 645 00:38:33,348 --> 00:38:34,518 Falta de evidências. 646 00:38:34,518 --> 00:38:38,049 Mas o DNA de Hong Na Ri estava todo dentro daquela geladeira! 647 00:38:38,049 --> 00:38:39,819 O que podemos fazer quando recebemos nossos pedidos? 648 00:38:39,989 --> 00:38:41,888 Eles querem que tragamos evidências sólidas. 649 00:38:41,959 --> 00:38:43,689 Eu juro que é ele! 650 00:38:48,773 --> 00:38:51,784 O mandado de prisão para o suspeito recém-escolhido, A, 651 00:38:51,844 --> 00:38:52,913 foi demitido. 652 00:38:52,983 --> 00:38:55,684 As pessoas estão começando a criticar a polícia... 653 00:38:55,753 --> 00:38:57,313 pela sua investigação precipitada e coercitiva... 654 00:39:06,163 --> 00:39:10,094 Pare de suspirar. Vamos encontrar algo que ele não será capaz de negar. 655 00:39:13,233 --> 00:39:15,063 - O que é isso? - Mãe de Kim Young Hee... 656 00:39:15,063 --> 00:39:17,103 me deu este bloco de notas. Mas não há nada nisso. 657 00:39:21,103 --> 00:39:22,744 (Eu cozinhei ramyeon à noite...) 658 00:39:27,884 --> 00:39:30,884 Esta mulher ao lado de Kim Young Hee parece familiar. 659 00:39:31,824 --> 00:39:33,184 Onde eu a vi? 660 00:39:34,983 --> 00:39:36,193 Posso pegar isso? 661 00:39:48,733 --> 00:39:49,833 Você tem algo a dizer? 662 00:39:52,443 --> 00:39:53,503 Não, não é nada. 663 00:39:55,103 --> 00:39:57,873 Eu conheço você, detetive Ko. O que é? 664 00:40:01,313 --> 00:40:02,514 É apenas um pequeno favor. 665 00:40:04,114 --> 00:40:07,454 Você consegue cuidar de alguém por cerca de um mês? 666 00:40:08,893 --> 00:40:10,824 - Quem é? - Apenas alguém que conheço. 667 00:40:11,054 --> 00:40:12,494 Não faça mais perguntas. 668 00:40:13,864 --> 00:40:15,833 - Não. - Se um mês for muito longo, 669 00:40:15,893 --> 00:40:17,193 - então que tal uma semana? - Eu disse não. 670 00:40:27,904 --> 00:40:29,074 Eu me pergunto quem é. 671 00:40:29,813 --> 00:40:31,713 Ele normalmente não é do tipo que pede favores. 672 00:41:11,614 --> 00:41:13,184 (Ba Reum) 673 00:41:18,054 --> 00:41:20,424 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 674 00:41:43,483 --> 00:41:44,483 Ei. 675 00:41:44,884 --> 00:41:46,083 Obrigado. 676 00:42:40,844 --> 00:42:43,674 Detetive Ko, você está bem? Você é tão quieto para alguém tão grande. 677 00:42:43,873 --> 00:42:45,543 Desculpe. Ah, meu Deus. 678 00:42:48,583 --> 00:42:49,913 Seja gentil. 679 00:42:51,284 --> 00:42:52,784 Woo Hyung Chul foi libertado. 680 00:42:53,184 --> 00:42:54,284 Tenha cuidado ao caminhar sozinho à noite. 681 00:42:54,353 --> 00:42:57,253 Ele nem era tão forte. 682 00:42:57,623 --> 00:42:58,663 Você viu como eu sou bom, certo? 683 00:42:58,724 --> 00:43:01,523 Acho que você aprendeu a lutar em vez de estudar na escola. 684 00:43:07,063 --> 00:43:08,204 Aqui. 685 00:43:08,833 --> 00:43:09,934 O que é isso? 686 00:43:14,804 --> 00:43:17,574 Quem é Sung Ji Eun e por que ela manda tanto dinheiro para você todos os meses? 687 00:43:17,844 --> 00:43:19,014 Você é um gigolô? 688 00:43:20,443 --> 00:43:22,353 Não, você não tem cara de gigolô. 689 00:43:22,954 --> 00:43:24,483 O que há de errado com meu rosto? 690 00:43:24,954 --> 00:43:28,023 Isso será o suficiente para você conseguir um pequeno estúdio. 691 00:43:28,384 --> 00:43:31,954 Você deveria se mudar para o meu bairro. Podemos procurar um juntos. 692 00:43:33,494 --> 00:43:34,523 Não. 693 00:43:34,793 --> 00:43:36,463 Não tenho motivos para receber esse dinheiro de você. 694 00:43:36,534 --> 00:43:38,704 Pegue. Eu não estou dando isso a você. Estou emprestando para você. 695 00:43:38,833 --> 00:43:40,634 - Além disso, não é meu dinheiro. - Não, não é isso. 696 00:43:41,603 --> 00:43:44,103 Fugir não vai resolver nada. 697 00:43:45,174 --> 00:43:46,603 Eu quero superar isso aqui. 698 00:43:47,443 --> 00:43:49,413 Mesmo se eu topar com ele, 699 00:43:51,114 --> 00:43:53,514 Vou fazer com que ele me evite. 700 00:43:58,054 --> 00:44:00,924 Ok, tudo bem. Você realmente não escuta. 701 00:44:01,853 --> 00:44:05,463 Em vez disso, é melhor você me ligar primeiro se alguma coisa acontecer. 702 00:44:06,023 --> 00:44:07,123 OK? 703 00:44:08,963 --> 00:44:09,963 OK. 704 00:44:11,094 --> 00:44:14,103 Você está crescido agora. 705 00:44:17,474 --> 00:44:19,574 A propósito, sobre Ba Reum... 706 00:44:20,204 --> 00:44:21,674 Há algo errado? 707 00:44:22,043 --> 00:44:23,344 - Por que você pergunta? - Parece que... 708 00:44:23,413 --> 00:44:25,344 ele tem algo em mente. 709 00:44:26,244 --> 00:44:28,344 Sim, ele não parece estar em boas condições atualmente. 710 00:44:28,443 --> 00:44:30,154 Ele também parece muito sensível. 711 00:45:03,713 --> 00:45:05,014 Por favor... 712 00:45:06,424 --> 00:45:08,924 não deixe nada acontecer comigo. 713 00:45:10,654 --> 00:45:11,853 Por favor, não me deixe... 714 00:45:13,523 --> 00:45:16,063 torne-se um monstro como Sung Yo Han. 715 00:45:21,103 --> 00:45:22,273 Por favor. 716 00:45:25,204 --> 00:45:27,103 Por favor, proteja-me, meu Senhor. 717 00:45:39,454 --> 00:45:40,654 Por favor. 718 00:45:56,574 --> 00:46:01,674 (Não entre, sob investigação) 719 00:46:10,213 --> 00:46:11,753 (Distrito de Pyeongan) 720 00:46:18,193 --> 00:46:20,193 Ei, detetive Shin. E aí? 721 00:46:20,424 --> 00:46:23,793 Liguei para lhe dar boas notícias. 722 00:46:24,793 --> 00:46:26,963 Acho que você será enviado para a equipe de gerenciamento de evidências. 723 00:46:27,503 --> 00:46:29,534 Eu deveria começar a chamá-lo de detetive Jung agora. 724 00:46:29,603 --> 00:46:30,634 Realmente? 725 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 Eu deveria ligar para o detetive Ko para agradecer. 726 00:46:33,474 --> 00:46:36,443 Não, você deveria agradecer ao detetive Kang. 727 00:46:37,014 --> 00:46:38,514 Detetive Kang? 728 00:46:38,574 --> 00:46:42,083 Ele quer que você faça companhia ao Detetive Ko. 729 00:46:43,554 --> 00:46:44,713 Detetive Kang... 730 00:46:44,913 --> 00:46:47,353 na verdade, é o que mais se preocupa com o Detetive Ko. 731 00:46:48,184 --> 00:46:50,253 De qualquer forma, parabéns. Só um segundo. 732 00:46:51,824 --> 00:46:52,963 Olá? 733 00:46:53,094 --> 00:46:55,764 Ah, ei. Um caso de assassinato? 734 00:46:56,094 --> 00:46:57,563 Ok, já vou. 735 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 Ele sempre se reivindicou como a divindade. 736 00:47:00,034 --> 00:47:01,264 Ele realmente ressuscitou ou o quê? 737 00:47:02,634 --> 00:47:03,634 Olá, oficial Jung. 738 00:47:04,034 --> 00:47:06,844 O MO de Sung Yo Han foi encontrado na cena de um crime. 739 00:47:07,204 --> 00:47:09,443 - Seu modus operandi? - O dedo e a cruz. 740 00:47:09,813 --> 00:47:11,114 - Preciso ir agora. - Detetive Shin. 741 00:47:11,174 --> 00:47:13,443 Eu gostaria de ir também. Envie-me o endereço. 742 00:47:27,424 --> 00:47:30,193 Que lunático. Não acredito que copiaram isso. 743 00:47:30,833 --> 00:47:32,603 Eu sabia que algo assim poderia acontecer quando as pessoas... 744 00:47:32,603 --> 00:47:34,364 comecei a falar sobre a criação de um fã-clube após a morte de Sung Yo Han. 745 00:47:34,864 --> 00:47:37,333 Olhe para os membros e identifique a vítima. 746 00:47:37,404 --> 00:47:38,474 Entendi, senhor. 747 00:47:45,744 --> 00:47:47,344 É muito estável. 748 00:47:49,184 --> 00:47:50,514 É o trabalho de um profissional. 749 00:48:01,324 --> 00:48:03,434 - Sinto cheiro de menta. - Quando rolamos juntos, 750 00:48:03,793 --> 00:48:04,934 ele cheirava a menta. 751 00:48:05,264 --> 00:48:06,463 É o cheiro dele. 752 00:48:07,103 --> 00:48:08,904 Mas por que estou sentindo esse cheiro aqui? 753 00:48:09,804 --> 00:48:11,003 Sem chance. 754 00:48:14,304 --> 00:48:15,574 - Você identificou a vítima? - Sim. 755 00:48:15,574 --> 00:48:16,844 Ela é uma caloura do ensino médio de 17 anos. 756 00:48:17,074 --> 00:48:18,474 Ela morava com o avô. 757 00:48:18,844 --> 00:48:20,114 - É isso? - Sim. 758 00:48:20,713 --> 00:48:21,784 Atenção, pessoal. 759 00:48:22,083 --> 00:48:23,954 - Estão todos aqui? - Sim. 760 00:48:24,614 --> 00:48:27,853 Vamos relatar o caso de hoje como um caso de assassinato comum. 761 00:48:27,954 --> 00:48:31,623 Certifique-se de que a imprensa não pense que alguém tentou copiar Sung Yo Han. 762 00:48:31,793 --> 00:48:33,193 Mas por que? 763 00:48:34,793 --> 00:48:38,034 Como todos sabem, o país inteiro acabou tendo um trauma... 764 00:48:38,094 --> 00:48:40,833 depois de testemunhar um caso de assassinato ao vivo na TV no ano passado. 765 00:48:40,833 --> 00:48:42,534 Finalmente está sendo esquecido. 766 00:48:42,704 --> 00:48:45,804 Não vamos despertar o medo deles com notícias sobre um assassino imitador. 767 00:48:45,904 --> 00:48:48,373 Recebemos ordens de manter esta investigação secreta. 768 00:48:48,373 --> 00:48:50,614 Não queremos que os repórteres sintam o cheiro disso, 769 00:48:50,614 --> 00:48:51,813 então cuidado com a boca. 770 00:48:51,813 --> 00:48:53,483 Diga a quem não está aqui. 771 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 772 00:48:59,724 --> 00:49:00,983 Isso mesmo. O broche. 773 00:49:05,963 --> 00:49:08,793 Detetive. Você encontrou o broche da vovó? 774 00:49:08,893 --> 00:49:09,934 Não estava lá. 775 00:49:10,034 --> 00:49:11,434 Ela deve ter deixado cair em outro lugar. 776 00:49:11,434 --> 00:49:12,663 Eu disse a Bong Yi. 777 00:49:13,003 --> 00:49:15,873 Deixe-me ver a foto do porão de Sung Yo Han. 778 00:49:16,373 --> 00:49:18,574 - Isso veio do nada. Por que? - Por favor, deixe-me ver. 779 00:49:19,503 --> 00:49:20,804 Droga. Punk. 780 00:49:27,384 --> 00:49:28,443 Deixe-me. 781 00:49:32,213 --> 00:49:35,224 Vamos ver o vídeo que o assassino enviou durante a transmissão. 782 00:49:39,293 --> 00:49:40,364 OK. 783 00:49:41,623 --> 00:49:42,963 Moo Chi. Ei. 784 00:49:43,163 --> 00:49:44,634 Por que você está de volta? 785 00:49:44,634 --> 00:49:45,804 Então ele já estava aqui. 786 00:49:45,963 --> 00:49:47,404 O oficial Jung já deve ter lhe contado. 787 00:49:47,404 --> 00:49:49,603 O que? O que há de errado com ele? 788 00:49:50,273 --> 00:49:51,373 É diferente. 789 00:49:51,373 --> 00:49:53,873 Isso significa que pode não ter sido Sung Yo Han quem enviou isto. 790 00:49:53,974 --> 00:49:57,043 Isso significa que há uma hipótese de ele não ser o assassino. 791 00:49:57,813 --> 00:50:00,014 Sim. Só me lembro de bater nele, não de matá-lo. 792 00:50:00,083 --> 00:50:02,043 A pessoa que o atingiu não necessariamente o matou. 793 00:50:02,284 --> 00:50:03,983 Se alguém matasse essas pessoas, 794 00:50:03,983 --> 00:50:06,253 significa que o cérebro transplantado em mim não é o cérebro de um assassino. 795 00:50:06,253 --> 00:50:08,123 Explicar. O que você quer dizer com a assinatura dele? 796 00:50:08,224 --> 00:50:10,954 Algum psicopata copiou o MO de Sung Yo Han. 797 00:50:10,954 --> 00:50:12,353 Não acho que seja um imitador. 798 00:50:13,494 --> 00:50:14,994 Acho que o assassino é outra pessoa. 799 00:50:15,264 --> 00:50:16,333 Olhar. 800 00:50:17,393 --> 00:50:18,893 Os porões são diferentes. 801 00:50:19,463 --> 00:50:21,463 Este não é o porão de Sung Yo Han. 802 00:50:22,134 --> 00:50:23,404 Eu acho que você está certo. 803 00:50:23,404 --> 00:50:25,904 Os lugares parecem diferentes se você mudar os móveis. 804 00:50:25,904 --> 00:50:28,674 Olhe com atenção. Não são apenas os móveis. 805 00:50:28,674 --> 00:50:29,744 Você pode estar certo. 806 00:50:29,744 --> 00:50:32,074 Eles não encontraram o broche da avó de Bong Yi. 807 00:50:32,074 --> 00:50:33,583 O colar do Padre Ko também. 808 00:50:33,744 --> 00:50:36,983 Sung Yo Han estava levando os pertences da vítima. 809 00:50:36,983 --> 00:50:39,724 Então por que não encontramos o broche da vovó e o colar do padre Ko? 810 00:50:39,924 --> 00:50:41,583 Ele tem razão. 811 00:50:41,583 --> 00:50:43,494 E quanto ao Dr. Daniel Lee e Han Kook? 812 00:50:43,623 --> 00:50:44,994 Eles nunca foram encontrados. 813 00:50:45,094 --> 00:50:46,924 Talvez ele os tenha enterrado com eles. 814 00:50:46,924 --> 00:50:48,594 - Isso é verdade, mas... - Se Sung Yo Han não fez isso, 815 00:50:48,594 --> 00:50:50,463 por que as fotos do cadáver de Byun Soon Young... 816 00:50:50,463 --> 00:50:51,634 em seu porão? 817 00:50:51,634 --> 00:50:54,003 E por que ele esmagou sua cabeça com um martelo? 818 00:50:54,003 --> 00:50:56,704 Por que ele tentou te matar se não era o assassino? 819 00:50:56,704 --> 00:50:58,003 Explique isso, punk. 820 00:50:58,174 --> 00:50:59,704 Ele está certo. 821 00:50:59,704 --> 00:51:01,844 - Você tem uma imaginação fértil... - É verdade, 822 00:51:01,844 --> 00:51:03,744 mas lembra do perfume de menta de que lhe falei? 823 00:51:03,744 --> 00:51:05,943 O cheiro de menta que senti quando lutei com o assassino da vovó. 824 00:51:05,943 --> 00:51:08,184 Senti o cheiro na cena do crime. 825 00:51:08,184 --> 00:51:11,184 Existem inúmeros xampus, sabonetes corporais e coisas assim... 826 00:51:11,253 --> 00:51:12,253 com aroma de menta. 827 00:51:12,313 --> 00:51:13,784 - Mas... - Ei! 828 00:51:13,784 --> 00:51:15,954 Por que você espera tanto que Sung Yo Han não seja o assassino? 829 00:51:16,054 --> 00:51:19,163 Você está dizendo que eu atirei e matei um homem inocente? 830 00:51:19,163 --> 00:51:20,494 É isso que você quer? 831 00:51:20,793 --> 00:51:22,463 - Não é isso... - Desaparece, punk. 832 00:51:22,463 --> 00:51:23,793 Você surge do nada... 833 00:51:23,793 --> 00:51:25,764 Se perca. Ir. Volte para sua delegacia. 834 00:51:25,764 --> 00:51:28,003 - Ele tem razão... - Vá. Se perder. 835 00:51:28,364 --> 00:51:29,503 Suma! 836 00:51:35,503 --> 00:51:37,574 Para que eles levam a equipe de gerenciamento de evidências? 837 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Droga. Ele está de volta. 838 00:51:40,614 --> 00:51:43,684 Você deve trazer as evidências imediatamente se houver um caso. 839 00:51:43,684 --> 00:51:45,713 Devo vir buscá-lo sozinho? 840 00:51:45,884 --> 00:51:46,954 Cadê? 841 00:51:47,454 --> 00:51:48,483 É isso? 842 00:51:48,684 --> 00:51:49,824 Sim, é isso. 843 00:51:50,023 --> 00:51:51,293 Isso é tudo? 844 00:51:51,424 --> 00:51:53,994 Ouvi dizer que você teve um ataque lá fora. 845 00:51:54,293 --> 00:51:56,634 Você está muito animado por fazer parte da equipe de gerenciamento de evidências. 846 00:51:57,333 --> 00:51:58,364 (Opinião escrita) 847 00:51:58,963 --> 00:52:00,434 Ela foi queimada viva? 848 00:52:00,434 --> 00:52:02,204 Não, ele a queimou depois de matá-la. 849 00:52:08,704 --> 00:52:10,713 (Distrito de Pyeongan) 850 00:52:10,713 --> 00:52:12,713 - Olá. - Ei. 851 00:52:26,963 --> 00:52:29,023 Delegacia de Pyeongan, oficial Jung Ba Reum falando. 852 00:52:30,063 --> 00:52:31,233 Um suicídio? 853 00:52:32,864 --> 00:52:33,934 Por que eles estão demorando tanto? 854 00:52:34,663 --> 00:52:37,233 Vou ver se a ambulância está aqui. Você fica aqui. 855 00:52:47,483 --> 00:52:48,514 Um aroma de menta? 856 00:52:54,154 --> 00:52:56,324 Se ela se enforcasse para cometer suicídio, 857 00:52:56,724 --> 00:52:58,893 por que ela enfiou os dedos... 858 00:52:58,893 --> 00:53:00,623 para evitar ser estrangulada? 859 00:53:01,663 --> 00:53:04,793 Isso significa que alguém amarrou no pescoço dela... 860 00:53:04,934 --> 00:53:07,764 e ela enfiou os dedos antes que ele puxasse. 861 00:53:08,163 --> 00:53:09,204 Foi assassinato. 862 00:53:10,974 --> 00:53:14,674 E apenas o dedo médio está preso na corda. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,313 Depois que ela morreu, 864 00:53:16,614 --> 00:53:20,213 alguém puxou todos os dedos, exceto o dedo médio. 865 00:53:20,443 --> 00:53:22,614 Por que? Por que? 866 00:53:25,614 --> 00:53:28,083 O culpado usou o dedo médio para xingar aquela cruz. 867 00:53:28,083 --> 00:53:29,154 Não poderia ser... 868 00:54:15,833 --> 00:54:17,034 Há algo aí. 869 00:54:18,103 --> 00:54:20,804 Pensei sobre isso e o oficial Jung tinha razão. 870 00:54:20,804 --> 00:54:23,574 Isso é um absurdo. Seu impressionável Nepo. 871 00:54:23,813 --> 00:54:24,974 Você e seu "Nepo". 872 00:54:25,114 --> 00:54:27,784 Só estou dizendo que vale a pena ouvi-lo, só isso. 873 00:54:27,784 --> 00:54:29,713 Sair. Pare de me distrair. 874 00:54:33,284 --> 00:54:34,353 Olá, oficial Jung. 875 00:54:35,123 --> 00:54:37,393 O que? Você encontrou o que? 876 00:54:37,393 --> 00:54:38,393 O que é? 877 00:54:38,724 --> 00:54:39,893 Eu juro que é verdade. 878 00:54:40,163 --> 00:54:42,023 Eu vi o colar de cruz do Padre Ko... 879 00:54:42,023 --> 00:54:43,733 e o broche da avó de Bong Yi. 880 00:54:43,733 --> 00:54:45,494 Mas quando trouxe o oficial Nam, 881 00:54:46,304 --> 00:54:47,404 eles desapareceram. 882 00:54:47,404 --> 00:54:50,233 Fiquei surpreso quando ele me contou e entrou correndo... 883 00:54:50,474 --> 00:54:51,574 mas eles não estavam aqui. 884 00:54:51,634 --> 00:54:54,474 Então, a única pessoa que viu o colar e o broche... 885 00:54:54,574 --> 00:54:56,413 - era o escritório Jung. - Sim. 886 00:54:56,413 --> 00:54:59,114 E você bateu a cabeça quando caiu da cadeira. 887 00:55:00,413 --> 00:55:02,483 Eu os vi antes de bater com a cabeça. 888 00:55:02,483 --> 00:55:05,384 Detetive, tenho certeza que o assassino os levou. 889 00:55:05,384 --> 00:55:08,784 Então o que você está dizendo é que o assassino armou tudo e pegou de volta. 890 00:55:09,393 --> 00:55:10,424 Por que? 891 00:55:11,994 --> 00:55:14,994 Talvez você esteja muito obcecado com a teoria de que Sung Yo Han... 892 00:55:14,994 --> 00:55:16,594 na verdade não era o assassino. 893 00:55:16,594 --> 00:55:18,193 Eu juro que eles estavam aqui. 894 00:55:18,663 --> 00:55:20,063 Verifique os CFTVs. 895 00:55:21,034 --> 00:55:23,534 Você deve estar se divertindo um pouco. 896 00:55:24,273 --> 00:55:25,733 Verifique a câmera na entrada. 897 00:55:26,074 --> 00:55:28,873 Eu fiz, mas era um manequim. 898 00:55:28,873 --> 00:55:31,373 Eu juro que eles estavam aqui. Eles eram. 899 00:55:31,574 --> 00:55:32,884 Tem certeza que foi assassinato? 900 00:55:33,684 --> 00:55:34,784 E a identidade dela? 901 00:55:35,643 --> 00:55:37,614 - Uma casa de massagens ilegal para adultos? - Capitão. 902 00:55:38,114 --> 00:55:39,924 Por favor, coloque um rabo em Woo Hyung Chul. 903 00:55:39,924 --> 00:55:42,253 O que é que foi isso? Você não faz nada legal? 904 00:55:42,253 --> 00:55:45,253 - Não. - Então... A questão é... 905 00:55:50,864 --> 00:55:52,364 Outra pessoa é o assassino. 906 00:55:52,804 --> 00:55:56,503 Bom. Eu mesmo vou pegá-lo e provar que meu novo cérebro... 907 00:55:56,704 --> 00:55:59,443 pertencia a uma pessoa normal, não a um assassino. 908 00:56:01,273 --> 00:56:03,713 (Polícia) 909 00:56:08,483 --> 00:56:11,384 Do beco até aqui, demorou... 910 00:56:11,954 --> 00:56:13,054 três minutos. 911 00:56:13,684 --> 00:56:17,893 E ele esperou aqui e a arrastou embora. 912 00:56:18,594 --> 00:56:20,793 Então ele sabia que Kim Jin Ah viria por aqui. 913 00:56:22,023 --> 00:56:24,764 Então é alguém que sabia onde ela morava. 914 00:56:24,864 --> 00:56:27,534 Talvez alguém que a tenha perseguido por um tempo... 915 00:56:27,534 --> 00:56:29,603 ou esteve na casa dela pelo menos uma vez. 916 00:56:33,974 --> 00:56:35,974 - Olá, detetive. - Ei. Onde você está? 917 00:56:36,213 --> 00:56:37,273 Você não está em sua mesa. 918 00:56:37,514 --> 00:56:40,043 Saí para investigar uma coisa. 919 00:56:40,344 --> 00:56:41,413 O que é? 920 00:56:42,184 --> 00:56:43,454 Preciso te contar uma coisa. 921 00:56:44,313 --> 00:56:45,713 Vamos conversar pessoalmente. Volte logo. 922 00:56:49,083 --> 00:56:51,654 O que é isso? Ele tem TOC ou algo assim? 923 00:56:52,554 --> 00:56:53,623 Isso me deixa desconfortável. 924 00:56:54,324 --> 00:56:55,824 Não posso olhar para coisas assim. 925 00:57:09,744 --> 00:57:12,884 Ele está trabalhando duro para provar a inocência de Sung Yo Han. 926 00:57:12,884 --> 00:57:14,313 Eles estavam perto. 927 00:57:16,313 --> 00:57:19,824 Ela se dava muito bem com a filha. 928 00:57:21,853 --> 00:57:24,094 Ela era próxima de Soon Young. 929 00:57:31,333 --> 00:57:32,733 É ela. 930 00:57:33,233 --> 00:57:36,034 Sim. Quando Young Hee saiu, 931 00:57:36,333 --> 00:57:38,074 ela recomendou Hye Won para substituí-la. 932 00:57:38,434 --> 00:57:40,443 Onde está Park Hye Won agora? 933 00:57:40,443 --> 00:57:42,913 Ela desistiu há quase um ano. 934 00:57:43,413 --> 00:57:45,744 Ela passou por momentos muito difíceis depois do que aconteceu com Soon Young, 935 00:57:46,174 --> 00:57:48,543 - e disse que ia se casar. - Casado? 936 00:57:49,143 --> 00:57:50,253 Para quem? 937 00:57:50,753 --> 00:57:54,054 Acho que ela disse que ele era advogado. 938 00:57:54,054 --> 00:57:55,154 Um advogado. 939 00:57:55,784 --> 00:57:58,654 Ela me mandou uma mensagem há cerca de um ano dizendo que estava se mudando repentinamente. 940 00:57:58,994 --> 00:58:02,824 Ela disse que estava se mudando para o exterior e me pediu para me livrar das coisas dela. 941 00:58:03,233 --> 00:58:05,233 Ela não voltou para pegar o depósito, 942 00:58:05,233 --> 00:58:08,333 então liguei para ela várias vezes, mas não consegui falar com ela. 943 00:58:08,733 --> 00:58:11,634 Ela estava na escola e discutia até o último centavo. 944 00:58:11,634 --> 00:58:13,244 Recebi uma mensagem de Hye Won... 945 00:58:13,474 --> 00:58:15,143 que ela estava se mudando para o exterior... 946 00:58:15,143 --> 00:58:16,543 e não entraria em contato por um tempo. 947 00:58:16,873 --> 00:58:18,014 Por volta de quando foi isso? 948 00:58:18,413 --> 00:58:21,143 Quase um ano, eu acho. 949 00:58:21,313 --> 00:58:22,413 Aguentar. 950 00:58:23,654 --> 00:58:24,784 Sim, está certo. 951 00:58:27,483 --> 00:58:29,083 Mas foi estranho. 952 00:58:29,753 --> 00:58:32,994 Ela geralmente não é tão perfeita com sua ortografia. 953 00:58:33,123 --> 00:58:34,963 Parecia que era de um estranho. 954 00:58:36,893 --> 00:58:39,134 O que? Não há registro dela saindo do país? 955 00:58:41,163 --> 00:58:42,304 Entendi. 956 00:58:43,934 --> 00:58:45,074 Esse idiota... 957 00:58:46,474 --> 00:58:47,974 Ele matou Park Hye Won também. 958 00:58:48,603 --> 00:58:52,213 Como Woo Hyung Chul sabia que ela trabalhava naquele bar? 959 00:58:52,543 --> 00:58:53,614 Confira isso. 960 00:58:54,014 --> 00:58:56,083 Este é Woo Hyung Chul de quando ele estava no noticiário. 961 00:59:06,463 --> 00:59:09,393 Acho que será melhor reunir todas as suas opiniões... 962 00:59:09,463 --> 00:59:11,563 e depois entregá-los como uma declaração coletiva. 963 00:59:34,753 --> 00:59:36,054 Eu sabia. 964 00:59:36,554 --> 00:59:38,924 Se ela realmente tivesse lutado para se libertar, 965 00:59:39,663 --> 00:59:41,793 não haveria apenas uma queimadura de corda limpa... 966 00:59:41,864 --> 00:59:43,293 na grade empoeirada. 967 00:59:43,364 --> 00:59:46,333 Isso significa que ela foi enforcada post-mortem... 968 00:59:46,404 --> 00:59:48,063 e os dedos dela... 969 00:59:48,563 --> 00:59:50,733 foram encenados para fazer parecer suicídio. 970 00:59:51,304 --> 00:59:53,474 Afinal, a causa da morte é estrangulamento. 971 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 Como eu perdi isso? 972 01:00:04,483 --> 01:00:06,853 Detetive Shin, a autópsia de Kim Jin Ah foi concluída? 973 01:00:06,954 --> 01:00:08,853 Ela era noiva de Woo Hyung Chul? 974 01:00:08,924 --> 01:00:11,293 Ela era órfã, então ninguém sabia que ela estava desaparecida. 975 01:00:11,353 --> 01:00:13,264 Todos acreditavam que ela foi para o exterior. 976 01:00:14,094 --> 01:00:15,494 Por que ele matou Park Hye Won? 977 01:00:15,563 --> 01:00:19,293 Quando Woo Hyung Chul foi contratado como advogado de Sung Yo Han, 978 01:00:19,764 --> 01:00:23,574 ele viu Park Hye Won, que testemunhou como conhecido de Byun Soon Young. 979 01:00:23,674 --> 01:00:27,204 Foi quando ele descobriu que ela trabalhava no mesmo bar. 980 01:00:27,844 --> 01:00:29,043 E quanto a Kim Young Hee então? 981 01:00:29,543 --> 01:00:31,873 Ele a matou porque ela é amiga de Park Hye Won? 982 01:00:32,514 --> 01:00:34,344 Kim Young Hee trabalhou primeiro no bar. 983 01:00:34,483 --> 01:00:36,413 Ela recomendou Park Hye Won depois de sair. 984 01:00:36,554 --> 01:00:38,514 - Foi por isso que ele a matou. - Por que? 985 01:00:38,713 --> 01:00:41,654 Ele está punindo mulheres que não se enquadram em seus padrões... 986 01:00:41,724 --> 01:00:44,353 das mulheres que ele considera elegantes. 987 01:00:44,623 --> 01:00:46,353 Ele viu Kang Min Joo como um garimpeiro... 988 01:00:46,353 --> 01:00:48,123 depois de vê-la entrar em um motel com um homem. 989 01:00:48,364 --> 01:00:50,233 Ele então viu Hong Na Ri com outro homem... 990 01:00:50,233 --> 01:00:52,063 quando ela ainda era legalmente casada com o marido. 991 01:00:52,134 --> 01:00:54,463 Por que ele foi atrás de Oh Bong Yi então? 992 01:00:55,304 --> 01:00:57,804 Ele representou brevemente Kang Duk Soo... 993 01:00:57,904 --> 01:00:59,844 antes que outro advogado assumisse, 994 01:01:00,043 --> 01:01:03,413 então é claro que ele tem todos os arquivos relacionados a esse caso. 995 01:01:03,474 --> 01:01:05,344 Oh Bong Yi foi vítima de Kang Duk Soo. 996 01:01:05,443 --> 01:01:07,413 Não se enquadra nos critérios em que... 997 01:01:07,483 --> 01:01:08,813 Woo Hyung Chul seleciona suas vítimas. 998 01:01:09,853 --> 01:01:11,483 Por que os corpos de... 999 01:01:11,483 --> 01:01:13,154 Park Hye Won e Kim Young Hee em exibição? 1000 01:01:13,454 --> 01:01:15,054 Porque ele não tinha confiança no início. 1001 01:01:15,623 --> 01:01:18,724 Uma vez que a confiança cresceu dentro dele, 1002 01:01:18,853 --> 01:01:20,864 ele começou a exibir suas vítimas. 1003 01:01:23,563 --> 01:01:26,264 Os corpos desaparecidos de Park Hye Won e Kim Young Hee devem ser encontrados. 1004 01:01:26,333 --> 01:01:27,963 Ou pelo menos a arma do crime. 1005 01:01:28,634 --> 01:01:31,833 Essa é a única maneira de provar os crimes deste homem. 1006 01:01:40,213 --> 01:01:41,844 Começaremos com Woo Hyung Chul... 1007 01:01:44,114 --> 01:01:45,114 Sim, sou eu. 1008 01:01:50,324 --> 01:01:51,393 Vou para casa primeiro. 1009 01:01:55,764 --> 01:01:59,594 ("Coerção policial evidente na investigação de assassinatos em nó de gravata") 1010 01:02:08,643 --> 01:02:10,674 - Posso ficar com a receita? - Claro. 1011 01:02:13,514 --> 01:02:15,713 - Aqui você vai. - Obrigado. 1012 01:02:21,753 --> 01:02:22,884 Vamos. 1013 01:02:25,954 --> 01:02:27,094 Sr. 1014 01:02:27,724 --> 01:02:29,563 - você pode entrar. - Claro. 1015 01:02:35,764 --> 01:02:37,134 Foi difícil, não foi? 1016 01:02:37,474 --> 01:02:39,873 Deixe para a polícia atormentar uma pessoa inocente. 1017 01:02:41,143 --> 01:02:42,474 Aqui está o suplemento de ferro que você solicitou. 1018 01:02:42,474 --> 01:02:43,813 Não foi fácil conseguir isso. 1019 01:02:44,543 --> 01:02:45,974 Como estão os enjôos matinais da sua esposa? 1020 01:02:46,813 --> 01:02:48,543 Bem, ela está melhor. 1021 01:02:50,353 --> 01:02:53,583 Não era Choi Hong Ju, o produtor de TV? 1022 01:02:53,654 --> 01:02:54,724 Sim, foi. 1023 01:02:55,184 --> 01:02:57,824 Realmente? Eu não sabia que ela era casada. 1024 01:02:58,594 --> 01:03:00,824 Um boato surgiu após a morte de Sung Yo Han... 1025 01:03:01,163 --> 01:03:03,693 sobre ela estar em um relacionamento com ele. 1026 01:03:03,963 --> 01:03:06,804 Fui eu quem avisou o repórter. 1027 01:03:07,063 --> 01:03:09,034 Eu mesmo ouvi enquanto bebia. 1028 01:03:09,134 --> 01:03:11,233 Existem muitos outros caras neste mundo. 1029 01:03:11,574 --> 01:03:12,873 Mas por que ele de todas as pessoas? 1030 01:03:15,904 --> 01:03:17,114 É assim mesmo? 1031 01:03:18,744 --> 01:03:20,943 Espere. Você encontrou vestígios de acetona? 1032 01:03:21,244 --> 01:03:24,413 A acetona é um produto químico que evapora rapidamente... 1033 01:03:24,483 --> 01:03:26,884 e pode iniciar um incêndio mesmo com uma pequena faísca. 1034 01:03:27,224 --> 01:03:29,023 Não é perigoso como o ácido clorídrico... 1035 01:03:29,023 --> 01:03:30,853 é por isso que é fácil comprar a granel. 1036 01:03:31,424 --> 01:03:34,924 A causa da morte não é estrangulamento? 1037 01:03:35,963 --> 01:03:38,764 Não. Se a vítima foi estrangulada de alguma forma, 1038 01:03:38,833 --> 01:03:41,333 o osso hióide ou a cartilagem teriam sido fraturados, 1039 01:03:41,404 --> 01:03:43,063 mas não foi esse o caso. 1040 01:03:43,434 --> 01:03:46,273 Nada poderia ter sido fraturado se ela fosse estrangulada... 1041 01:03:46,333 --> 01:03:48,844 com um objeto largo como uma toalha. 1042 01:03:50,744 --> 01:03:54,384 Você poderia verificar se há congestionamento? 1043 01:04:05,023 --> 01:04:08,793 Oficial Jung, aquele con... 1044 01:04:08,864 --> 01:04:10,764 - Um congestionamento? - Sim. O que é? 1045 01:04:11,534 --> 01:04:14,804 Ah, isso. Quando alguém é estrangulado, 1046 01:04:14,864 --> 01:04:16,333 a pressão é aplicada na veia jugular. 1047 01:04:16,404 --> 01:04:17,904 Impede que o sangue seja bombeado para o coração... 1048 01:04:17,904 --> 01:04:19,404 é por isso que o rosto fica vermelho. 1049 01:04:19,773 --> 01:04:21,943 A artéria carótida externa na face e no crânio... 1050 01:04:22,003 --> 01:04:23,443 provoca uma congestão no rosto. 1051 01:04:23,514 --> 01:04:25,943 A congestão no rosto leva a uma no crânio... 1052 01:04:26,014 --> 01:04:28,244 o que então leva a um no centro. 1053 01:04:28,313 --> 01:04:31,114 Esse congestionamento é uma evidência direta de estrangulamento. 1054 01:04:35,253 --> 01:04:36,924 Você deve ter se formado em medicina. 1055 01:04:36,994 --> 01:04:38,293 Não, nunca fiz faculdade. 1056 01:04:38,654 --> 01:04:41,424 O que? Então como você sabe de tudo isso? 1057 01:04:42,163 --> 01:04:44,134 Você acabou de falar em jargão médico. 1058 01:04:44,534 --> 01:04:45,793 Bem... 1059 01:04:48,463 --> 01:04:49,864 Acontece que eu os conhecia. 1060 01:04:50,134 --> 01:04:51,174 Simples assim? 1061 01:04:52,174 --> 01:04:53,543 Você deve ser inteligente. 1062 01:04:56,474 --> 01:04:58,643 Porque Sung Yo Han era médico. 1063 01:04:59,614 --> 01:05:01,884 Isso significa que eu matei... 1064 01:05:02,083 --> 01:05:03,353 um homem inocente? 1065 01:05:03,514 --> 01:05:05,654 Woo Jae Pil provavelmente estava ciente... 1066 01:05:05,713 --> 01:05:07,224 dos crimes de seu filho. 1067 01:05:07,554 --> 01:05:09,123 Hyung Chul... 1068 01:05:09,753 --> 01:05:11,324 Por que ele matou meu Soo Jin? 1069 01:05:12,753 --> 01:05:16,063 Há alguma coisa que você possa me dizer sobre Woo Hyung Chul... 1070 01:05:16,123 --> 01:05:17,264 isso poderia nos ajudar? 1071 01:05:17,994 --> 01:05:21,503 A mãe de Hyung Chul tentou matá-lo e depois cometeu suicídio. 1072 01:05:21,963 --> 01:05:24,603 Ambulâncias vieram clamando por eles. 1073 01:05:25,934 --> 01:05:28,174 Como ela acabou se envolvendo com um assassino? 1074 01:05:28,643 --> 01:05:31,014 Isso me lembra. Poucos dias antes do incidente, 1075 01:05:31,213 --> 01:05:34,684 Chang Soo levou a mãe de Hyung Chul para Guryeong. 1076 01:05:35,244 --> 01:05:36,443 Chang Soo? 1077 01:05:36,583 --> 01:05:39,483 Tio de Hyung Chul. Ele morava no mesmo bairro. 1078 01:05:39,583 --> 01:05:40,954 Ele provavelmente ainda mora lá. 1079 01:05:41,154 --> 01:05:42,154 (Medicina Laboratorial) 1080 01:05:42,224 --> 01:05:43,693 - Oficial Jung. - Sim? 1081 01:05:44,494 --> 01:05:45,693 Você estava certo. 1082 01:05:46,324 --> 01:05:48,864 Embora fraco, localizei uma congestão no centro. 1083 01:05:49,364 --> 01:05:52,364 É como você presumiu. Alguém estrangulou a vítima. 1084 01:05:52,793 --> 01:05:54,463 Devido às cinzas encontradas nos seus brônquios, 1085 01:05:54,463 --> 01:05:56,134 Eu descartei o estrangulamento. 1086 01:05:56,634 --> 01:05:58,233 Eu teria perdido completamente se não fosse por você. 1087 01:05:58,833 --> 01:06:00,074 De jeito nenhum, policial Jung. 1088 01:06:01,003 --> 01:06:02,143 Estou surpreso. 1089 01:06:02,873 --> 01:06:06,213 Estava nevando forte naquele dia. 1090 01:06:06,273 --> 01:06:08,344 Levei ela para um hotel... 1091 01:06:08,913 --> 01:06:10,884 e esperei no carro. 1092 01:06:11,083 --> 01:06:12,384 Droga, está frio. 1093 01:06:13,483 --> 01:06:15,983 Ela conheceu alguém no saguão do hotel. 1094 01:06:16,224 --> 01:06:18,123 Parecia que ela estava implorando. 1095 01:06:18,353 --> 01:06:21,693 Minha irmã ficou ansiosa desde que voltou, 1096 01:06:22,324 --> 01:06:24,963 mas então ela me pediu para levá-la para Seul novamente, 1097 01:06:25,034 --> 01:06:26,134 então eu fiz. 1098 01:06:26,264 --> 01:06:27,563 Para o mesmo hotel? 1099 01:06:29,003 --> 01:06:32,003 Não, foi algum instituto de pesquisa. 1100 01:06:32,674 --> 01:06:36,574 De qualquer forma, depois daquela viagem, foi como se a mente dela tivesse ficado em branco. 1101 01:06:36,643 --> 01:06:38,943 Ela quase matou Hyung Chul e depois a si mesma... 1102 01:06:39,143 --> 01:06:40,643 apenas para pular do prédio do hospital mais tarde. 1103 01:06:42,213 --> 01:06:43,514 O que há com essas flores? 1104 01:06:46,554 --> 01:06:47,583 Hortênsias. 1105 01:06:47,684 --> 01:06:50,424 Minha irmã adorava hortênsias roxas. 1106 01:06:50,824 --> 01:06:52,824 Hyung Chul, sendo o garoto doce que ele é, 1107 01:06:52,893 --> 01:06:55,824 visitava o túmulo de sua mãe de vez em quando. 1108 01:06:58,233 --> 01:06:59,333 Eu vejo... 1109 01:06:59,994 --> 01:07:02,163 que nem todos são roxos. Alguns são azuis. 1110 01:07:02,804 --> 01:07:04,733 Para obter hortênsias roxas, 1111 01:07:04,804 --> 01:07:07,174 cal deve ser borrifada no solo. 1112 01:07:07,404 --> 01:07:09,003 Não deve ter havido o suficiente. 1113 01:07:10,043 --> 01:07:13,813 Hortênsias azuis indicam acidificação. 1114 01:07:16,884 --> 01:07:18,913 Espere um segundo. Acidificação? 1115 01:07:19,554 --> 01:07:21,384 Isso não acontece quando há muito ferro? 1116 01:07:21,824 --> 01:07:22,983 Isso mesmo. 1117 01:07:27,393 --> 01:07:29,494 O que você está fazendo? Parar! 1118 01:07:29,663 --> 01:07:32,293 Não, pare. Você está estragando as flores! 1119 01:07:32,364 --> 01:07:33,393 Afaste-se. 1120 01:07:33,704 --> 01:07:37,304 Ferro é metal, o que significa que pode haver uma arma do crime. 1121 01:07:43,913 --> 01:07:45,144 Com licença. 1122 01:07:47,283 --> 01:07:48,384 Estou com a polícia. 1123 01:07:49,144 --> 01:07:52,314 Sua neta alguma vez fugiu de casa? 1124 01:07:53,724 --> 01:07:56,993 Jin Ah fugiu há cerca de um ano... 1125 01:07:57,194 --> 01:07:59,894 e saí com outros garotos fugitivos... 1126 01:07:59,993 --> 01:08:01,724 que partiu meu coração. 1127 01:08:01,894 --> 01:08:04,264 Ela só voltou recentemente... 1128 01:08:04,333 --> 01:08:05,934 e estava endireitando sua vida. 1129 01:08:08,163 --> 01:08:10,674 Senhor, sua neta... 1130 01:08:10,734 --> 01:08:12,674 volte para casa... 1131 01:08:12,974 --> 01:08:15,873 depois de receber consulta e ajuda... 1132 01:08:15,944 --> 01:08:17,113 de alguém? 1133 01:08:17,274 --> 01:08:19,474 Claro! Aquele homem maravilhoso... 1134 01:08:19,543 --> 01:08:22,113 a fez ver direito e voltar para casa. 1135 01:08:23,913 --> 01:08:25,113 Eu vejo. 1136 01:08:25,953 --> 01:08:28,323 Esse é um homem maravilhoso... 1137 01:08:29,224 --> 01:08:30,323 talvez ele? 1138 01:08:30,394 --> 01:08:32,793 Sim, é ele! 1139 01:08:33,394 --> 01:08:35,564 (Segurança para Mulheres) 1140 01:08:35,623 --> 01:08:37,033 - Por favor, me ligue a qualquer hora. - Quem foi antes? 1141 01:08:37,234 --> 01:08:40,503 Ele às vezes oferece consultoria gratuita para adolescentes fugitivos. 1142 01:08:40,503 --> 01:08:41,963 Ele convenceu muitos deles a voltar para casa. 1143 01:09:49,403 --> 01:09:50,833 Onde está Woo Hyung Chul? 1144 01:09:50,833 --> 01:09:52,033 Droga. 1145 01:09:52,656 --> 01:09:54,597 Eu o perdi. Houve um acidente. 1146 01:09:54,597 --> 01:09:57,736 Eu disse para você sempre manter os olhos nele! 1147 01:09:58,137 --> 01:09:59,866 Coloque-o na lista de criminosos procurados agora mesmo. 1148 01:09:59,866 --> 01:10:01,307 E rastrear seu celular e carro. 1149 01:10:02,738 --> 01:10:06,148 Adolescentes fugitivos e prostitutas. 1150 01:10:07,318 --> 01:10:09,479 Ele matou mulheres que ele considerava vulgares... 1151 01:10:09,479 --> 01:10:11,448 em seus padrões. 1152 01:10:12,118 --> 01:10:13,219 Quem é seu próximo alvo? 1153 01:10:13,688 --> 01:10:15,959 Por que não consegui falar com você o dia todo? 1154 01:10:16,059 --> 01:10:17,158 Dong Koo. 1155 01:10:18,658 --> 01:10:20,059 Enviei-lhe o roteiro do meu casamento amanhã, 1156 01:10:20,059 --> 01:10:21,459 mas você nem checou. 1157 01:10:21,459 --> 01:10:23,868 Liguei para você para lhe entregar seu terno, mas você nunca atendeu. 1158 01:10:24,099 --> 01:10:26,698 Ah, certo. É seu casamento amanhã. 1159 01:10:26,698 --> 01:10:28,498 Você se esqueceu do meu casamento amanhã? 1160 01:10:29,769 --> 01:10:31,639 Você tem um desejo de morte? Seriamente? 1161 01:10:31,639 --> 01:10:33,038 Abrir a porta. Prossiga. 1162 01:10:52,288 --> 01:10:54,059 ("Famoso produtor revelou ter namorado o infame serial killer") 1163 01:10:57,328 --> 01:11:00,038 Comprei isso para você porque você me disse que não tem terno. 1164 01:11:00,998 --> 01:11:03,769 Seu maldito punk. Não acredito que você se esqueceu do meu casamento. 1165 01:11:04,408 --> 01:11:05,669 - Desculpe. - Deixe-me ver. 1166 01:11:06,639 --> 01:11:09,679 Nossa, você parece totalmente diferente agora que está de terno. 1167 01:11:09,908 --> 01:11:12,049 Nossa, você fica ótimo de terno. 1168 01:11:12,849 --> 01:11:14,679 - Olhar. - Por que você está tirando uma foto? 1169 01:11:14,778 --> 01:11:15,919 Fique parado. 1170 01:11:16,988 --> 01:11:18,089 OK. 1171 01:11:20,089 --> 01:11:22,618 Por que Seul Ki não está verificando minhas mensagens? 1172 01:11:23,118 --> 01:11:24,528 Ela também não atende minhas ligações. 1173 01:11:24,858 --> 01:11:26,288 Dong Koo, estou lhe dizendo. Não é tarde demais. 1174 01:11:26,288 --> 01:11:28,828 Você realmente deveria reconsiderar se casar com Seul Ki. 1175 01:11:28,959 --> 01:11:31,599 Juro que ela sempre desejará ter sucesso como atriz. 1176 01:11:33,368 --> 01:11:35,368 Onde Seul Ki mora? Você precisa me contar agora. 1177 01:11:41,738 --> 01:11:43,349 Hong Ju! Hong Ju! 1178 01:11:46,078 --> 01:11:48,979 Ei, o que traz você aqui? 1179 01:11:49,479 --> 01:11:51,648 Dong Koo brigou com seu amigo da escola. 1180 01:11:51,648 --> 01:11:52,889 Ele está na delegacia agora. 1181 01:11:52,889 --> 01:11:54,188 Por que... Por quê? 1182 01:11:54,889 --> 01:11:56,959 Ele está gravemente ferido? Onde ele está agora? 1183 01:11:56,959 --> 01:11:59,129 Se você me deixar entrar, eu te explico. 1184 01:11:59,129 --> 01:12:00,158 - Oh, tudo bem. - OK. 1185 01:12:02,528 --> 01:12:03,629 Entre. 1186 01:12:14,209 --> 01:12:15,309 O que houve? 1187 01:12:16,209 --> 01:12:17,248 Graças a Deus. 1188 01:12:18,248 --> 01:12:19,709 Eu apenas pensei... 1189 01:13:04,828 --> 01:13:07,129 Seul Ki! Seul Ki, você está aí dentro? 1190 01:13:07,528 --> 01:13:09,799 Ligue para o 911 e traga um alicate de corte do escritório de segurança. 1191 01:13:10,099 --> 01:13:11,169 Pressa. 1192 01:15:24,527 --> 01:15:25,597 Você está acordado. 1193 01:15:32,738 --> 01:15:34,368 Eu deveria matar aquele pirralho. 1194 01:15:34,838 --> 01:15:36,137 Mas você estragou tudo. 1195 01:15:36,977 --> 01:15:38,578 Preciso continuar falando com ele. 1196 01:15:38,838 --> 01:15:40,847 Ele não vai me matar enquanto ainda estiver falando. 1197 01:15:46,817 --> 01:15:47,988 Você matou todo mundo, não foi? 1198 01:15:48,187 --> 01:15:50,588 Sim. Eu matei todos eles. 1199 01:15:51,887 --> 01:15:52,918 Por que você os matou? 1200 01:15:53,727 --> 01:15:54,887 Diga-me o motivo. 1201 01:15:56,328 --> 01:15:57,357 "A razão"? 1202 01:16:02,067 --> 01:16:03,467 É simples. 1203 01:16:04,338 --> 01:16:05,868 Eu me livrei de... 1204 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 todas as mulheres vulgares. 1205 01:16:10,008 --> 01:16:11,838 - Você se divertiu hoje? - Sim. 1206 01:16:12,807 --> 01:16:14,777 Você tem um sorriso tão lindo. 1207 01:16:16,248 --> 01:16:19,477 Eu adoraria ter uma filha linda como você, Soo Jin. 1208 01:16:19,748 --> 01:16:21,387 Não compre algo muito doce. 1209 01:16:21,387 --> 01:16:23,248 - OK. - Venha sempre. 1210 01:16:23,887 --> 01:16:25,557 - Obrigado. - Claro. 1211 01:16:29,988 --> 01:16:31,057 Então Jin! 1212 01:16:31,227 --> 01:16:32,328 Pai! 1213 01:16:33,097 --> 01:16:36,097 Hyung Chul, estou ocupado agora. Te ligo mais tarde. 1214 01:16:36,527 --> 01:16:37,637 Pai! 1215 01:16:39,298 --> 01:16:43,168 Eu acho... acho que Soo Jin está morto. 1216 01:16:52,948 --> 01:16:54,488 "Os escoteiros me ensinaram..." 1217 01:16:54,988 --> 01:16:56,918 "como fazer um nó de resgate." 1218 01:16:56,918 --> 01:17:00,727 "Eu estava apenas experimentando com ela, mas acho que cometi um erro." 1219 01:17:01,158 --> 01:17:02,527 "O que devo fazer?" 1220 01:17:07,128 --> 01:17:09,128 Derramei algumas lágrimas e ele acreditou totalmente. 1221 01:17:09,368 --> 01:17:11,838 Puxe minha mão esquerda ligeiramente para a direita. 1222 01:17:11,838 --> 01:17:13,498 Em seguida, coloque minha mão direita em cima. 1223 01:17:15,738 --> 01:17:17,578 Minha atuação deve ter sido muito boa. 1224 01:17:19,677 --> 01:17:22,477 Seu pai queria acreditar que foi um erro. 1225 01:17:24,317 --> 01:17:26,748 Querida, tenho um pressentimento... 1226 01:17:27,347 --> 01:17:29,187 que Hyung Chul poderia ter... 1227 01:17:29,187 --> 01:17:31,317 O quê? O que você está pensando? Ele disse que foi um acidente! 1228 01:17:31,588 --> 01:17:33,317 O que está passando pela sua mente? 1229 01:17:37,357 --> 01:17:38,357 (Os pais dessas crianças desaparecidas estão esperando desesperadamente por uma ligação.) 1230 01:17:38,798 --> 01:17:42,328 O país inteiro estava focado no caso Head Hunter. 1231 01:17:42,397 --> 01:17:44,267 Seu pai teve uma ótima ideia. 1232 01:17:44,368 --> 01:17:46,298 Ele a colocou com as mesmas roupas e sapatos de Park Hyun Soo. 1233 01:17:46,597 --> 01:17:48,307 Como o detetive no ponto, 1234 01:17:48,368 --> 01:17:50,708 não deve ter sido difícil conseguir o DNA dela. 1235 01:17:51,008 --> 01:17:54,048 Ele fez parecer que ela era Park Hyun Soo... 1236 01:17:54,107 --> 01:17:55,607 caso ela fosse encontrada. 1237 01:17:55,677 --> 01:17:57,277 Não, não. 1238 01:17:57,647 --> 01:18:00,277 Não foi ideia do papai, foi minha. 1239 01:18:00,347 --> 01:18:02,618 - Foi ideia minha. - Você matou sua mãe também, certo? 1240 01:18:05,158 --> 01:18:08,557 Ela trouxe meu cabelo para o agora morto e falecido Dr. Daniel Lee. 1241 01:18:09,027 --> 01:18:10,328 Aquele idiota disse a ela... 1242 01:18:11,628 --> 01:18:13,427 que eu era um psicopata. 1243 01:18:16,668 --> 01:18:18,097 Por que você matou Soo Jin? 1244 01:18:19,198 --> 01:18:20,538 Porque ela se parece com você. 1245 01:18:21,437 --> 01:18:23,307 Ela tem covinhas como você... 1246 01:18:23,607 --> 01:18:25,777 e tem mindinhos curtos como você. 1247 01:18:27,008 --> 01:18:28,277 Ela é sua filha, certo? 1248 01:18:29,448 --> 01:18:31,548 Você traiu o pai dela e a teve, não foi? 1249 01:18:32,948 --> 01:18:34,017 O que? 1250 01:18:34,647 --> 01:18:35,748 Estou errado? 1251 01:18:36,548 --> 01:18:37,658 Tudo bem, então. 1252 01:18:54,408 --> 01:18:57,477 Não se preocupe. Eu irei com você. 1253 01:19:04,118 --> 01:19:05,147 Não. 1254 01:19:05,277 --> 01:19:06,517 Não. 1255 01:19:09,217 --> 01:19:10,588 Não. 1256 01:19:10,788 --> 01:19:13,118 Aquela garota Park Hye Won era igual a minha mãe. 1257 01:19:13,187 --> 01:19:16,088 Mas ela teve a coragem de querer se casar comigo? 1258 01:19:16,527 --> 01:19:19,498 Foi por isso que os matei. Essas vadias lascivas e perversas. 1259 01:19:19,798 --> 01:19:21,668 Eu os julguei pela divindade. 1260 01:19:21,798 --> 01:19:23,128 E os outros? 1261 01:19:24,137 --> 01:19:25,298 Quem? 1262 01:19:30,677 --> 01:19:31,777 Ah, Bong Yi? 1263 01:19:35,908 --> 01:19:37,048 Você não sabe por quê? 1264 01:19:39,448 --> 01:19:42,347 Sua vida baixa. Você está brincando comigo? 1265 01:19:42,418 --> 01:19:43,988 Que bobagem é essa? 1266 01:19:47,588 --> 01:19:49,088 Seu canalha. 1267 01:19:55,298 --> 01:19:57,967 Canção Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun logo jovem. 1268 01:19:58,298 --> 01:20:01,538 Jo Mi Jung. Avó de Bong Yi. Por que você os matou? Por que? 1269 01:20:02,567 --> 01:20:04,238 O que você está falando? 1270 01:20:04,338 --> 01:20:05,838 Sung Yo Han os matou. 1271 01:20:05,908 --> 01:20:07,508 Não minta para mim. Você os matou. 1272 01:20:07,578 --> 01:20:10,078 Sung Yo Han assumiu a responsabilidade por você e morreu assim como seu pai. 1273 01:20:10,147 --> 01:20:13,048 Você fez parecer que ele os matou para encobrir seus crimes. 1274 01:20:13,118 --> 01:20:15,687 Como se alguém os tivesse matado. Certo? 1275 01:20:15,788 --> 01:20:17,387 O que você está falando? 1276 01:20:17,517 --> 01:20:19,857 Ouvi dizer que você fez uma cirurgia no cérebro. 1277 01:20:20,288 --> 01:20:21,788 Você ficou completamente louco. 1278 01:20:22,458 --> 01:20:25,027 Não minta para mim! Você fez tudo. 1279 01:20:25,158 --> 01:20:28,567 Você colocou o colar com cruz do Padre Ko e o broche da vovó lá! 1280 01:20:29,368 --> 01:20:30,427 Certo? 1281 01:20:31,097 --> 01:20:32,538 Seu idiota maluco. 1282 01:20:59,628 --> 01:21:01,298 Realmente foi Sung Yo Han. 1283 01:21:02,298 --> 01:21:03,567 Foi ele. 1284 01:21:14,908 --> 01:21:16,107 Aqui... 1285 01:21:19,477 --> 01:21:20,647 Aqui... 1286 01:21:29,488 --> 01:21:30,958 Mate-o. Mate-o. 1287 01:21:31,298 --> 01:21:32,628 Você deveria matar alguém como ele. 1288 01:21:36,597 --> 01:21:37,597 É isso. 1289 01:21:38,038 --> 01:21:40,498 Mais. Mais. Mais! 1290 01:22:18,878 --> 01:22:21,477 Oh não. Acho que ele morreu. 1291 01:22:24,177 --> 01:22:25,277 Como é a sensação? 1292 01:22:31,658 --> 01:22:32,788 Você. 1293 01:22:33,758 --> 01:22:35,088 Não é emocionante... 1294 01:22:35,687 --> 01:22:37,088 matar uma pessoa?